ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้ - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ก็อยากดูแลให้มากกว่านี้เหลือเกิน
แต่กลัวจะเพลินจนเผลอทำเกินหน้าที่
ก็ถูกให้เป็นแค่คนรู้จักเลื่อนเป็นคนรักไม่ได้สักที
จึงทำเท่าสิทธิ์ที่มี ยามเห็นเธอเป็นทุกข์ใจ

ห่วงอยู่ไกลไกล เจอะหน้ายิ้มให้ด้วยสายตา
คอยเป็นธุระในเรื่องที่พอช่วยได้
ขอโทษบางคราวที่ต้องเหินห่าง
และมีบางครั้งที่เคยขัดใจ
บางอย่างที่ขอมากไปเจ้าที่หัวใจเขาหวงแหน

คนที่ไม่ใช่แฟนทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
หน้าที่ตามฐานะใจ ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
ภาระในเขตอ้อมแขน ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ยอมอยู่ข้างใจ แต่ไม่ขอเป็นสำรอง
ขออย่าได้มองความซื่อแล้วแปลว่าง่าย
เมื่อเราเจอกันข้างพรหมลิขิต
ก็อย่าใกล้ชิดมากเกินห้ามใจ
ต้องเจียมตัวว่าเราคือใคร แค่แอบรู้ใจไม่ใช่แฟน

คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
หน้าที่ตามฐานะ ใจห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
ภาระในเขตอ้อมแขน ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ยอมอยู่ข้างใจ แต่ไม่ขอเป็นสำรอง
ขออย่าได้มองความซื่อแล้วแปลว่าง่าย
เมื่อเราเจอกันข้างพรหมลิขิต
ก็อย่าใกล้ชิดมากเกินห้ามใจ
ต้องเจียมตัวว่าเราคือใคร แค่แอบรู้ใจไม่ใช่แฟน
คนไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

Als Nicht-Freundin kann ich das nicht ersetzen

Ich möchte mich ja so viel mehr um dich kümmern, wirklich.
Aber ich fürchte, mich darin zu verlieren und unbewusst meine Grenzen zu überschreiten.
Ich darf nur eine Bekannte sein, kann einfach nicht zur Geliebten werden.
Also tue ich nur, was mir zusteht, wenn ich sehe, dass du Kummer hast.

Sorge mich aus der Ferne, lächle dich an, wenn wir uns sehen.
Erledige Dinge für dich, bei denen ich helfen kann.
Entschuldige, dass ich manchmal distanziert sein muss.
Und dass ich dir manchmal widersprochen habe.
Manches, worum ich bat, war zu viel – das Territorium seines Herzens, das er eifersüchtig hütet.

Wer nicht dein Freund ist, kann nicht alles für dich tun.
Ich weiß, dass du müde bist, ich verstehe deine Einsamkeit, aber meine Arme kann ich dir nicht leihen.
Wer nicht dein Freund ist, kann nicht alles für dich tun.
Meine Rolle entspricht meinem Status, ich darf die Grenze zum 'Freund sein' nicht überschreiten.
Die Aufgaben, die eine Umarmung mit sich bringt – wer nicht dein Freund ist, kann sie nicht übernehmen.

Ich akzeptiere, an deiner Seite zu sein, aber ich will keine zweite Wahl sein.
Bitte sieh meine Aufrichtigkeit nicht als Zeichen dafür, dass ich leicht zu haben bin.
Wenn wir uns am Rande des Schicksals begegnen,
Sollten wir uns nicht zu nahe kommen, mehr als das Herz erlaubt.
Ich muss bescheiden bleiben und wissen, wer ich bin: nur jemand, der dich heimlich versteht, nicht dein Freund.

Wer nicht dein Freund ist, kann nicht alles für dich tun.
Ich weiß, dass du müde bist, ich verstehe deine Einsamkeit, aber meine Arme kann ich dir nicht leihen.
Wer nicht dein Freund ist, kann nicht alles für dich tun.
Meine Rolle entspricht meinem Status, ich darf die Grenze zum 'Freund sein' nicht überschreiten.
Die Aufgaben, die eine Umarmung mit sich bringt – wer nicht dein Freund ist, kann sie nicht übernehmen.

Ich akzeptiere, an deiner Seite zu sein, aber ich will keine zweite Wahl sein.
Bitte sieh meine Aufrichtigkeit nicht als Zeichen dafür, dass ich leicht zu haben bin.
Wenn wir uns am Rande des Schicksals begegnen,
Sollten wir uns nicht zu nahe kommen, mehr als das Herz erlaubt.
Ich muss bescheiden bleiben und wissen, wer ich bin: nur jemand, der dich heimlich versteht, nicht dein Freund.
Wer nicht dein Freund ist, kann das nicht ersetzen.