Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ก็อยากดูแลให้มากกว่านี้เหลือเกิน
แต่กลัวจะเพลินจนเผลอทำเกินหน้าที่
ก็ถูกให้เป็นแค่คนรู้จักเลื่อนเป็นคนรักไม่ได้สักที
จึงทำเท่าสิทธิ์ที่มี ยามเห็นเธอเป็นทุกข์ใจ

ห่วงอยู่ไกลไกล เจอะหน้ายิ้มให้ด้วยสายตา
คอยเป็นธุระในเรื่องที่พอช่วยได้
ขอโทษบางคราวที่ต้องเหินห่าง
และมีบางครั้งที่เคยขัดใจ
บางอย่างที่ขอมากไปเจ้าที่หัวใจเขาหวงแหน

คนที่ไม่ใช่แฟนทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
หน้าที่ตามฐานะใจ ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
ภาระในเขตอ้อมแขน ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ยอมอยู่ข้างใจ แต่ไม่ขอเป็นสำรอง
ขออย่าได้มองความซื่อแล้วแปลว่าง่าย
เมื่อเราเจอกันข้างพรหมลิขิต
ก็อย่าใกล้ชิดมากเกินห้ามใจ
ต้องเจียมตัวว่าเราคือใคร แค่แอบรู้ใจไม่ใช่แฟน

คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
หน้าที่ตามฐานะ ใจห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
ภาระในเขตอ้อมแขน ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ยอมอยู่ข้างใจ แต่ไม่ขอเป็นสำรอง
ขออย่าได้มองความซื่อแล้วแปลว่าง่าย
เมื่อเราเจอกันข้างพรหมลิขิต
ก็อย่าใกล้ชิดมากเกินห้ามใจ
ต้องเจียมตัวว่าเราคือใคร แค่แอบรู้ใจไม่ใช่แฟน
คนไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

Je ne suis pas ta petite amie, je ne peux pas faire à ta place

J'aimerais tant prendre soin de toi plus que ça
Mais j'ai peur de m'emporter et de faire plus que mon devoir
Je suis simplement une connaissance, je ne peux pas devenir ta petite amie, jamais
Alors je fais ce que je peux, quand je vois que tu es malheureuse

Je m'inquiète de loin, je te souris du regard
Je t'aide dans ce que je peux
Pardonnez-moi parfois si je m'éloigne
Et s'il m'est arrivé de te contrarier
Ce que je demande parfois est trop, ton cœur est bien gardé

Ceux qui ne sont pas des amies ne peuvent pas tout faire
Je sais que tu es fatiguée, je comprends que tu es triste, mais je ne peux pas t'offrir mes bras
Ceux qui ne sont pas des amies ne peuvent pas tout faire
Mon devoir selon mon statut, mon cœur ne doit pas franchir la ligne de l'amie
Le poids de mes bras, ceux qui ne sont pas des amies ne peuvent pas tout faire

Je suis prête à être à tes côtés, mais je ne veux pas être une remplaçante
Ne crois pas que ma sincérité signifie que je suis facile
Puisque nous nous sommes rencontrés par le destin
Ne t'approche pas trop, je ne pourrai pas me contrôler
Je dois être consciente de qui je suis, je suis juste une connaissance, je ne suis pas ton amoureuse

Ceux qui ne sont pas des amies ne peuvent pas tout faire
Je sais que tu es fatiguée, je comprends que tu es triste, mais je ne peux pas t'offrir mes bras
Ceux qui ne sont pas des amies ne peuvent pas tout faire
Mon devoir selon mon statut, mon cœur ne doit pas franchir la ligne de l'amie
Le poids de mes bras, ceux qui ne sont pas des amies ne peuvent pas tout faire

Je suis prête à être à tes côtés, mais je ne veux pas être une remplaçante
Ne crois pas que ma sincérité signifie que je suis facile
Puisque nous nous sommes rencontrés par le destin
Ne t'approche pas trop, je ne pourrai pas me contrôler
Je dois être consciente de qui je suis, je suis juste une connaissance, je ne suis pas ton amoureuse
Ceux qui ne sont pas des amies ne peuvent pas tout faire