Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ก็อยากดูแลให้มากกว่านี้เหลือเกิน
แต่กลัวจะเพลินจนเผลอทำเกินหน้าที่
ก็ถูกให้เป็นแค่คนรู้จักเลื่อนเป็นคนรักไม่ได้สักที
จึงทำเท่าสิทธิ์ที่มี ยามเห็นเธอเป็นทุกข์ใจ

ห่วงอยู่ไกลไกล เจอะหน้ายิ้มให้ด้วยสายตา
คอยเป็นธุระในเรื่องที่พอช่วยได้
ขอโทษบางคราวที่ต้องเหินห่าง
และมีบางครั้งที่เคยขัดใจ
บางอย่างที่ขอมากไปเจ้าที่หัวใจเขาหวงแหน

คนที่ไม่ใช่แฟนทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
หน้าที่ตามฐานะใจ ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
ภาระในเขตอ้อมแขน ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ยอมอยู่ข้างใจ แต่ไม่ขอเป็นสำรอง
ขออย่าได้มองความซื่อแล้วแปลว่าง่าย
เมื่อเราเจอกันข้างพรหมลิขิต
ก็อย่าใกล้ชิดมากเกินห้ามใจ
ต้องเจียมตัวว่าเราคือใคร แค่แอบรู้ใจไม่ใช่แฟน

คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
หน้าที่ตามฐานะ ใจห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
ภาระในเขตอ้อมแขน ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ยอมอยู่ข้างใจ แต่ไม่ขอเป็นสำรอง
ขออย่าได้มองความซื่อแล้วแปลว่าง่าย
เมื่อเราเจอกันข้างพรหมลิขิต
ก็อย่าใกล้ชิดมากเกินห้ามใจ
ต้องเจียมตัวว่าเราคือใคร แค่แอบรู้ใจไม่ใช่แฟน
คนไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

Не девушка - значит, не всё могу

Я бы хотела заботиться о тебе ещё больше,
Но боюсь увлечься и переступить черту.
Мне позволено быть лишь знакомой, стать любимой никак нельзя,
Поэтому делаю лишь то, что в моих силах, когда вижу твою печаль.

Волнуюсь издалека, при встрече дарю улыбку,
Стараюсь быть полезной в том, в чём могу,
Прости, что иногда бываю отстраненной,
И что иногда могу тебе перечить.
Некоторые мои просьбы слишком смелы - ведь он ревнует, оберегает своё сердце.

Кто не девушка - не может заменить собой всё,
Я знаю, как ты устал, понимаю твою грусть, но не могу предложить тебе свои объятия.
Кто не девушка - не может заменить собой всё,
Моё положение определяет мои возможности, я не могу переступать черту.
Обязанности в зоне твоих объятий - не девушка, значит, не всё могу.

Я согласна быть рядом, но не хочу быть запасным вариантом,
Прошу, не принимай мою искренность за нечто большее.
Когда судьба сталкивает нас,
Не стоит слишком сближаться, чтобы не испытывать судьбу.
Я должна помнить, кто я - лишь та, что тайно влюблена, но не твоя девушка.

Кто не девушка - не может заменить собой всё,
Я знаю, как ты устал, понимаю твою грусть, но не могу предложить тебе свои объятия.
Кто не девушка - не может заменить собой всё,
Моё положение определяет мои возможности, я не могу переступать черту.
Обязанности в зоне твоих объятий - не девушка, значит, не всё могу.

Я согласна быть рядом, но не хочу быть запасным вариантом,
Прошу, не принимай мою искренность за нечто большее.
Когда судьба сталкивает нас,
Не стоит слишком сближаться, чтобы не испытывать судьбу.
Я должна помнить, кто я - лишь та, что тайно влюблена, но не твоя девушка.
Кто не девушка - не может заменить собой всё.