ไร่อ้อยรอยช้ำ - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

ไร่อ้อยรอยช้ำ

น้องต้องมาแสนเศร้าอยู่ในไร่อ้อย
พี่แอบคล้อยหนีไกลจากจร
ลมโบกอ้อยพลิ้วหวิว ใจอารมณ์
พี่คนสอนรักให้ใช่ไหม
เคยผูกพันรักใคร่ด้วยใจแสนซื่อ
ไม่เคยถือถึงจนอย่างไร
ขอให้ใจนั้นรักกันจริงใจ
เบื่อใช่ไหมหายไปหลายปี
**กินอ้อยจนเสียความหวานหมด
ก็กลับทรยศเสียจนช้ำตรม เหลือที่
เห็นไร่แตงคนอื่นเขาดี
พี่ก็มาหลบหลี้ดั่งผีที่มาหลอกกัน
วอนให้ลมนั้นช่วยหอบความรักกลับ
ช่วยไปรับเขามาเจอะฉัน
เพราะพ่อแม่รู้ถึงความสัมพันธ์
ให้พี่นั้นคืนกลับไร่อ้อย**

Zuckerrohrfeld des Kummers

Ich muss so traurig sein, hier im Zuckerrohrfeld.
Du hast dich heimlich davongeschlichen, bist weit weggegangen.
Der Wind weht durch das Rohr, ein Wispern, mein Herz ist beklommen.
Du warst derjenige, der mich die Liebe lehrte, nicht wahr?
Wir waren einst verbunden in Liebe, mit so unschuldigem Herzen.
Ich habe nie darauf geachtet, wie arm du warst.
Ich wollte nur, dass unsere Herzen sich aufrichtig lieben.
Du warst gelangweilt, nicht wahr? Verschwunden für viele Jahre.
**Hast das Zuckerrohr gegessen, bis keine Süße mehr übrig war.**
Dann hast du mich verraten, bis ich zutiefst verletzt war.
Sahst, dass das Melonenfeld eines anderen besser war.
Du schlichst dich davon wie ein Geist, der mich heimsucht.
Ich flehe den Wind an, die Liebe zurückzutragen.
Hilf, ihn zurückzubringen, damit er mich trifft.
Denn meine Eltern wissen von unserer Beziehung.
Ich bitte dich, zum Zuckerrohrfeld zurückzukehren.**