Текст и перевод песни ต้อล วันธงชัย - ประตู

ประตู

ก็รู้ว่าเธอคงเจ็บกับความรัก
วันนี้เธอคงต้องการจะหยุดพัก
สิ่งที่เธอเจอมันหนัก จนทนไม่ไหว
และฉันก็เป็นหนึ่งคนที่เคยช้ำ
ผิดหวังประจำไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง
แต่ฉันก็ยังไม่คิดที่จะถอดใจ

ที่เธอเป็นใครต่อใครก็เป็น
อย่ากลัว อย่าเห็นเป็นเรื่องใหญ่
แค่เพียงเธอลองมองออกไปแล้วเธอจะเข้าใจ

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
อย่าปิดตัวเองให้อยู่อย่างนั้น
เปิดใจเธอออกมาเจอกับฉันที่รออยู่

ความรักไม่ดีก็มีแต่ทำร้าย
จะร้องฟูมฟายก็ไม่มีความหมาย
สุดท้ายเขาคงไม่รู้และไม่กลับมา
โลกนี้ยังมีอะไรให้เราค้น
อีกหลายคนที่เฝ้ารอให้ตามหา
อย่าเสียเวลากับรักที่เลยผ่านพ้นไป

ที่เธอเป็น ใครต่อใครก็เป็น
อย่ากลัว อย่าเห็นเป็นเรื่องใหญ่
แค่เพียงเธอลองมองออกไปแล้วเธอจะเข้าใจ

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
อย่าปิดตัวเองให้อยู่อย่างนั้น
เปิดใจเธอออกมาเจอกับฉันที่รออยู่

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
ไม่ออกมาดูก็คงไม่รู้
ที่ทำให้เธอได้เจอกับรักที่ซ่อนอยู่

ที่เธอเป็น ใครต่อใครก็เป็น
อย่ากลัว อย่าเห็นเป็นเรื่องใหญ่
แค่เพียงเธอลองมองออกไปแล้วเธอจะเข้าใจ

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
อย่าปิดตัวเองให้อยู่อย่างนั้น
เปิดใจเธอออกมาเจอกับฉันที่รออยู่

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
ไม่ออกมาดูก็คงไม่รู้
ที่ทำให้เธอได้เจอกับรัก

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
อย่าปิดตัวเองให้อยู่อย่างนั้น
เปิดใจเธอออกมาเจอกับฉันที่รออยู่

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
ไม่ออกมาดูก็คงไม่รู้
ที่ทำให้เธอได้เจอกับรักที่ซ่อนอยู่

Door

I know you're probably hurting from love,
Today you probably need to take a break,
What you're going through is hard, you can't stand it.
And I'm one of those who've been hurt
Disappointed all the time, I don't know how many times.
But I still don't think about giving up.

You're like everyone else,
Don't be afraid, don't make a big deal out of it.
Just try to look out there and you'll understand.

Just come out of that door.
Don't lock yourself in there.
Open your heart and come to me who's waiting for you.

Bad love only hurts.
No point in crying your heart out.
He probably doesn't know and won't come back.
There's still so much for us to discover in this world,
So many people waiting to be found.
Don't waste time on a love that's gone.

You're like everyone else,
Don't be afraid, don't make a big deal out of it.
Just try to look out there and you'll understand.

Just come out of that door.
Don't lock yourself in there.
Open your heart and come to me who's waiting for you.

Just come out of that door.
You won't know if you don't come out.
That's what will make you find the love that's hidden.

You're like everyone else,
Don't be afraid, don't make a big deal out of it.
Just try to look out there and you'll understand.

Just come out of that door.
Don't lock yourself in there.
Open your heart and come to me who's waiting for you.

Just come out of that door.
You won't know if you don't come out.
That's what will make you find love.

Just come out of that door.
Don't lock yourself in there.
Open your heart and come to me who's waiting for you.

Just come out of that door.
You won't know if you don't come out.
That's what will make you find the love that's hidden.