Текст и перевод песни ต้อล วันธงชัย - ประตู

ประตู

ก็รู้ว่าเธอคงเจ็บกับความรัก
วันนี้เธอคงต้องการจะหยุดพัก
สิ่งที่เธอเจอมันหนัก จนทนไม่ไหว
และฉันก็เป็นหนึ่งคนที่เคยช้ำ
ผิดหวังประจำไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง
แต่ฉันก็ยังไม่คิดที่จะถอดใจ

ที่เธอเป็นใครต่อใครก็เป็น
อย่ากลัว อย่าเห็นเป็นเรื่องใหญ่
แค่เพียงเธอลองมองออกไปแล้วเธอจะเข้าใจ

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
อย่าปิดตัวเองให้อยู่อย่างนั้น
เปิดใจเธอออกมาเจอกับฉันที่รออยู่

ความรักไม่ดีก็มีแต่ทำร้าย
จะร้องฟูมฟายก็ไม่มีความหมาย
สุดท้ายเขาคงไม่รู้และไม่กลับมา
โลกนี้ยังมีอะไรให้เราค้น
อีกหลายคนที่เฝ้ารอให้ตามหา
อย่าเสียเวลากับรักที่เลยผ่านพ้นไป

ที่เธอเป็น ใครต่อใครก็เป็น
อย่ากลัว อย่าเห็นเป็นเรื่องใหญ่
แค่เพียงเธอลองมองออกไปแล้วเธอจะเข้าใจ

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
อย่าปิดตัวเองให้อยู่อย่างนั้น
เปิดใจเธอออกมาเจอกับฉันที่รออยู่

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
ไม่ออกมาดูก็คงไม่รู้
ที่ทำให้เธอได้เจอกับรักที่ซ่อนอยู่

ที่เธอเป็น ใครต่อใครก็เป็น
อย่ากลัว อย่าเห็นเป็นเรื่องใหญ่
แค่เพียงเธอลองมองออกไปแล้วเธอจะเข้าใจ

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
อย่าปิดตัวเองให้อยู่อย่างนั้น
เปิดใจเธอออกมาเจอกับฉันที่รออยู่

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
ไม่ออกมาดูก็คงไม่รู้
ที่ทำให้เธอได้เจอกับรัก

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
อย่าปิดตัวเองให้อยู่อย่างนั้น
เปิดใจเธอออกมาเจอกับฉันที่รออยู่

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
ไม่ออกมาดูก็คงไม่รู้
ที่ทำให้เธอได้เจอกับรักที่ซ่อนอยู่

La porte

Je sais que tu dois être blessée par cet amour
Aujourd'hui, tu as besoin de te reposer
Ce que tu as vécu est trop lourd, tu ne peux plus supporter
Et moi aussi, j'ai connu la douleur
Je suis déçu sans cesse, je ne sais pas combien de fois
Mais je n'ai jamais pensé à abandonner

Ce que tu ressens, beaucoup d'autres le ressentent aussi
N'aie pas peur, ne prends pas ça pour un grand problème
Regarde autour de toi, et tu comprendras

Sors juste de cette porte
Ne te renferme pas comme ça
Ouvre ton cœur et rejoins-moi, je t'attends

L'amour n'est pas toujours bon, il peut aussi blesser
Pleurer ne sert à rien
Il ne reviendra pas, il ne le saura jamais
Il y a tellement de choses à découvrir dans ce monde
Tant de personnes qui t'attendent
Ne perds pas ton temps avec un amour qui appartient au passé

Ce que tu ressens, beaucoup d'autres le ressentent aussi
N'aie pas peur, ne prends pas ça pour un grand problème
Regarde autour de toi, et tu comprendras

Sors juste de cette porte
Ne te renferme pas comme ça
Ouvre ton cœur et rejoins-moi, je t'attends

Sors juste de cette porte
Si tu ne sors pas, tu ne le sauras jamais
Que tu peux trouver l'amour qui se cache

Ce que tu ressens, beaucoup d'autres le ressentent aussi
N'aie pas peur, ne prends pas ça pour un grand problème
Regarde autour de toi, et tu comprendras

Sors juste de cette porte
Ne te renferme pas comme ça
Ouvre ton cœur et rejoins-moi, je t'attends

Sors juste de cette porte
Si tu ne sors pas, tu ne le sauras jamais
Que tu peux trouver l'amour

Sors juste de cette porte
Ne te renferme pas comme ça
Ouvre ton cœur et rejoins-moi, je t'attends

Sors juste de cette porte
Si tu ne sors pas, tu ne le sauras jamais
Que tu peux trouver l'amour qui se cache