Текст и перевод песни ต้อล วันธงชัย - สภาวะไร้น้ำหนัก

สภาวะไร้น้ำหนัก

จากนาทีที่เธอพูดว่าทิ้ง
แต่ความจริงเหมือนยังรักกันอยู่เลย
อะไรกันที่มันเข้ามาเปลี่ยนหัวใจเธอ
ไม่เหลือใจให้กัน

คนที่กำลังลอยหายไปจากสายตา
เธอเคยรักจำได้ไหม

ทำไมรักวันนี้ไม่มีความหมาย
เหมือนมันไร้น้ำหนัก
รั้งใจเธอไม่อยู่
มันเจ็บตรงความจริงที่รักเธอด้วยชีวิต
สุดท้ายก็มีค่า
แค่ลมที่ว่างเปล่า
ทำไมคำว่ารักที่เคยซึ้งใจ
เดินทางไม่ถึงหัวใจเธอ

เป็นคำลาที่ฉันไม่เคยคิด
ว่าวันหนึ่งฉันจะได้ยินจากเธอ

มีทางใดหรือมีคำใดให้ฉันได้บอก
จะช่วยยื้อให้เธอไม่ไป

คนที่กำลังลอยหายไปจากสายตา
เธอเคยรักจำได้ไหม

ทำไมรักวันนี้ไม่มีความหมาย
เหมือนมันไร้น้ำหนัก
รั้งใจเธอไม่อยู่
มันเจ็บตรงความจริงที่รักเธอด้วยชีวิต
สุดท้ายก็มีค่า
แค่ลมที่ว่างเปล่า
ทำไมคำว่ารักที่เคยซึ้งใจ
เดินทางไม่ถึงหัวใจเธอ

คนที่กำลังลอยหายไปจากสายตา
เธอเคยรักจำได้ไหม

ทำไมรักวันนี้ไม่มีความหมาย
เหมือนมันไร้น้ำหนัก
รั้งใจเธอไม่อยู่
มันเจ็บตรงความจริงที่รักเธอด้วยชีวิต
สุดท้ายก็มีค่า
แค่ลมที่ว่างเปล่า
ทำไมคำว่ารักที่เคยซึ้งใจ
เดินทางไม่ถึงหัวใจเธอ
ทำไมไม่ถึงหัวใจเธอ

Absence de gravité

Depuis que tu as dit que tu partais
Mais en réalité, c'est comme si on était toujours amoureux
Qu'est-ce qui a pu changer ton cœur ?
Tu ne me laisses plus de place dans ton cœur.

La personne qui s'éloigne de mon regard,
Tu te souviens, tu m'aimais ?

Pourquoi l'amour n'a plus de sens aujourd'hui ?
Comme s'il était sans gravité,
Je ne peux pas retenir ton cœur.
Cela me fait mal de savoir que je t'aime de tout mon cœur,
Et au final, cela ne vaut
Que du vent.
Pourquoi les mots d'amour qui me touchaient tant,
N'arrivent pas à ton cœur ?

Ce sont des adieux que je n'aurais jamais imaginés
Que j'entendrais un jour de toi.

Y a-t-il un moyen, y a-t-il des mots que je pourrais dire
Pour t'empêcher de partir ?

La personne qui s'éloigne de mon regard,
Tu te souviens, tu m'aimais ?

Pourquoi l'amour n'a plus de sens aujourd'hui ?
Comme s'il était sans gravité,
Je ne peux pas retenir ton cœur.
Cela me fait mal de savoir que je t'aime de tout mon cœur,
Et au final, cela ne vaut
Que du vent.
Pourquoi les mots d'amour qui me touchaient tant,
N'arrivent pas à ton cœur ?

La personne qui s'éloigne de mon regard,
Tu te souviens, tu m'aimais ?

Pourquoi l'amour n'a plus de sens aujourd'hui ?
Comme s'il était sans gravité,
Je ne peux pas retenir ton cœur.
Cela me fait mal de savoir que je t'aime de tout mon cœur,
Et au final, cela ne vaut
Que du vent.
Pourquoi les mots d'amour qui me touchaient tant,
N'arrivent pas à ton cœur ?
Pourquoi n'arrivent-ils pas à ton cœur ?