ต้องรอหรือต้องลืม - ทราย ฟาเรนไฮต์ перевод на французский

ต้องรอหรือต้องลืม

ก็เข้าใจที่เธอขอให้เราห่างกัน
เธอบอกฉัน ห่างกันเพื่อจะได้ทบทวน
เผื่อปัญหาเราที่มีจะคลี่คลาย แล้วเธอจะกลับมา

จะกลับมาให้รอ ฉันก็รอก็รอ
แต่มันนานเกินไป นานจนเหมือนเลิกกัน
อึดอัดเหลือเกิน ไม่รู้จะทำยังไง ฉันทำตัวไม่ถูก

ฉันต้องรอ หรือฉันต้องลืม
ช่วยบอกกันนิดนึง ได้ไหมเธอ
คนที่รักที่เฝ้ารอเธอ มันจะได้รู้ สักที
ว่าต้องทำยังไง ฉันต้องทำยังไง

อยู่อย่างนี้รู้สึกชีวิตมันยากไป
ไม่ใช่รอไม่ไหวให้รอก็จะรอ
แต่ปัญหาคือ ไม่รู้ว่าใจของเธอ
ต้องการฉันอยู่ไหม

ฉันต้องรอ หรือฉันต้องลืม
ช่วยบอกกันนิดนึง ได้ไหมเธอ
คนที่รักที่เฝ้ารอเธอ มันจะได้รู้ สักที
ว่าต้องทำยังไง ฉันต้องทำยังไง

หัวใจฉันมีแค่คำถามเดียว
ซึ่งมีแค่เธอคนเดียวที่รู้

ฉันต้องรอ หรือฉันต้องลืม
ช่วยบอกกันนิดนึง ได้ไหมเธอ
คนที่รักที่เฝ้ารอเธอ มันจะได้รู้ สักที

จะให้รอหรือจะให้ลืม
ช่วยบอกกันนิดนึง ได้ไหมเธอ
คนที่รักที่เฝ้ารอเธอ
มันจะได้รู้ สักที ว่าต้องทำยังไง

Dois-je attendre ou dois-je oublier

Je comprends que tu me demandes de prendre un peu de recul.
Tu me dis de prendre un peu de recul pour pouvoir réfléchir.
Au cas où les problèmes que nous avons pourraient être résolus et que tu reviennes.

Que tu reviennes, que j'attende, j'attendrai.
Mais ça fait trop longtemps, tellement longtemps que c'est comme si on avait rompu.
C'est tellement pénible, je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas comment me conduire.

Dois-je attendre ou dois-je oublier ?
Peux-tu me dire un peu, s'il te plaît ?
La personne qui t'aime et t'attend, elle saura enfin.
Ce qu'elle doit faire, ce qu'elle doit faire.

Je me sens comme si la vie était difficile.
Ce n'est pas que je n'en peux plus d'attendre, j'attendrai.
Mais le problème, c'est que je ne sais pas si ton cœur.
A besoin de moi.

Dois-je attendre ou dois-je oublier ?
Peux-tu me dire un peu, s'il te plaît ?
La personne qui t'aime et t'attend, elle saura enfin.
Ce qu'elle doit faire, ce qu'elle doit faire.

Mon cœur n'a qu'une seule question.
Et tu es la seule à savoir.

Dois-je attendre ou dois-je oublier ?
Peux-tu me dire un peu, s'il te plaît ?
La personne qui t'aime et t'attend, elle saura enfin.

Que je doive attendre ou que je doive oublier.
Peux-tu me dire un peu, s'il te plaît ?
La personne qui t'aime et t'attend.
Elle saura enfin, ce qu'elle doit faire.