Текст и перевод песни ทราย เจริญปุระ - สายลมที่หวังดี

สายลมที่หวังดี

แอบส่งดอกไม้ไปให้ เธอไม่รู้หรอก
กับสิ่งดีดีให้เธอ เธอไม่รู้
ยังคงปิดบังซ่อนอยู่
เธอไม่ต้องรู้ ว่าฉันนั้นคือใคร

ส่งความคิดถึงไปให้ เธอไม่รู้หรอก
เป็นกำลังใจให้เธออยู่เสมอ
แม้เราไม่ได้พบเจอ
อย่าเดาเลยเธอ ว่าฉันนั้นเป็นใคร

ฉันอาจเป็นสายฝน เมื่อเธอร้อนใจ
อบอุ่นเหมือนไฟ เมื่อเธอเหน็บหนาว
อาจเป็นดนตรี กล่อมเธอเมื่อเหงา
อาจเป็นแสงดาว เมื่อเธอแหงนมอง

แค่เพียงช่วยรับมันไป ในทุกทุกอย่าง
ก็เพียงต้องการให้เธอ มีสุขเสมอ
แม้เราไม่ได้พบเจอ
อย่าเดาเลยเธอ ว่าฉันนั้นเป็นใคร

ฉันอาจเป็นสายฝน เมื่อเธอร้อนใจ
อบอุ่นเหมือนไฟ เมื่อเธอเหน็บหนาว
อาจเป็นดนตรี กล่อมเธอเมื่อเหงา
อาจเป็นแสงดาว เมื่อเธอแหงนมอง

แล้วเมื่อถึงเวลาก็จะรู้
เหตุผลที่ฉันนั้นทำให้เธอไป
จะเขียนข้อความหนึ่งไปกับดอกไม้
ให้เธอเรียกฉันว่าสายลมที่หวังดี

ฉันอาจเป็นสายฝน เมื่อเธอร้อนใจ
อบอุ่นเหมือนไฟ เมื่อเธอเหน็บหนาว
อาจเป็นดนตรี กล่อมเธอเมื่อเหงา
อาจเป็นแสงดาว เมื่อเธอแหงนมอง

ฉันอาจเป็นสายฝน เมื่อเธอร้อนใจ
อบอุ่นเหมือนไฟ เมื่อเธอเหน็บหนาว
อาจเป็นดนตรี กล่อมเธอเมื่อเหงา
อาจเป็นแสงดาว เมื่อเธอแหงนมอง

Ветер, желающий добра

Тайком шлю тебе цветы, ты не знаешь об этом,
Дарю тебе всё самое лучшее, ты не знаешь.
Всё ещё скрываюсь,
Тебе не нужно знать, кто я.

Шлю тебе свои мысли, ты не знаешь об этом,
Я всегда поддерживаю тебя,
Даже если мы не видимся.
Даже не пытайся угадать, кто я.

Я могу быть дождем, когда тебе жарко,
Тёплым, как огонь, когда тебе холодно,
Могу быть музыкой, убаюкивающей тебя, когда тебе одиноко,
Могу быть звездой, когда ты смотришь наверх.

Просто прими всё это,
Я просто хочу, чтобы ты всегда был счастлив,
Даже если мы не видимся.
Даже не пытайся угадать, кто я.

Я могу быть дождем, когда тебе жарко,
Тёплым, как огонь, когда тебе холодно,
Могу быть музыкой, убаюкивающей тебя, когда тебе одиноко,
Могу быть звездой, когда ты смотришь наверх.

И когда придёт время, ты узнаешь,
Почему я всё это для тебя делаю.
Я напишу послание на цветах,
Чтобы ты называл меня ветром, желающим добра.

Я могу быть дождем, когда тебе жарко,
Тёплым, как огонь, когда тебе холодно,
Могу быть музыкой, убаюкивающей тебя, когда тебе одиноко,
Могу быть звездой, когда ты смотришь наверх.

Я могу быть дождем, когда тебе жарко,
Тёплым, как огонь, когда тебе холодно,
Могу быть музыкой, убаюкивающей тебя, когда тебе одиноко,
Могу быть звездой, когда ты смотришь наверх.