Текст и перевод песни ทฤษฎี สหวงษ์ (ปอ) - เพลงที่ยังแต่งไม่จบ - ปอ ทฤษฎี Version

เพลงที่ยังแต่งไม่จบ - ปอ ทฤษฎี Version

อาจไม่เห็น เส้นชัยนั้น อาจเป็นฝันที่ยังเลือนลาง
อยู่บนทาง ที่ยังไม่เจอจุดหมาย
แต่ฉันรู้ เส้นทางนี้ จะมีเธอข้างเคียงเรื่อยไป
จะเมื่อไร รู้ว่าเราไม่ปล่อยมือกัน

อาจจะเป็น เช่นเพลงนี้ ที่ยังเขียนเรื่องราวไม่จบ
ยังไม่ครบ ทุกคำที่ใจต้องการ
แต่ฉันรู้ ว่าเพลงนี้ มันจะต้องสมบูรณ์สักวัน
และวันนั้น ขอมอบมันให้เธอผู้เดียว

กี่ล้านนาที อีกกี่ปีถ้ายังมั่นคง
กี่พายุโหม ไม่มีวันแยกเราจากกันได้
กี่ร้อยพันวัน ถึงแม้ว่ายังไม่ถึงจุดหมาย
แต่เราจะไม่มีวันยอมพรากจากกัน

บทเพลงนี้ เขียนด้วยรัก ฝากเอาไว้ทุกคำด้วยใจ
ทุกความหมาย ทุกคำคือความผูกพัน
เมื่อเพลงนี้ เขียนจบแล้ว หวังว่าเราจะยังมีกัน
อยู่ข้างกัน ช่วยกันร้องเพลงของเรา

กี่ล้านนาที อีกกี่ปีถ้ายังมั่นคง
กี่พายุโหม ไม่มีวันแยกเราจากกันได้
กี่ร้อยพันวัน ถึงแม้ว่ายังไม่ถึงจุดหมาย
แต่เราจะไม่มีวันยอมพรากจากกัน

บทเพลงนี้ เขียนด้วยรัก ฝากเอาไว้ทุกคำด้วยใจ
ทุกความหมาย ทุกคำคือความผูกพัน
เมื่อเพลงนี้ เขียนจบแล้ว หวังว่าเราจะยังมีกัน
อยู่ข้างกัน ช่วยกันร้องเพลงของเรา

เมื่อไปถึง ซึ่งฝั่งฝัน หวังว่าเราจะยังมีกัน
อยู่ข้างกัน ช่วยกันร้องเพลงของเรา

Chanson inachevée - Version de Por Trisat

Peut-être que nous ne verrons jamais cette ligne d'arrivée, peut-être que c'est un rêve qui s'estompe.
Je suis sur un chemin où je n'ai pas encore trouvé ma destination.
Mais je sais que sur ce chemin, tu seras toujours à mes côtés.
Quand saurons-nous que nous ne nous lâcherons jamais la main ?

Peut-être que c'est comme cette chanson que j'écris, qui n'a pas encore fini d'écrire son histoire.
Tous les mots que mon cœur désire n'y sont pas encore.
Mais je sais que cette chanson sera un jour complète.
Et ce jour-là, je la dédierai à toi et à toi seul.

Des millions de minutes, des années, si nous restons fermes.
Quelles que soient les tempêtes, rien ne pourra nous séparer.
Des centaines de milliers de jours, même si nous n'atteignons pas notre destination.
Nous ne nous séparerons jamais.

Cette chanson est écrite avec amour, chaque mot est un message de mon cœur.
Chaque signification, chaque mot est un lien.
Quand cette chanson sera terminée, j'espère que nous serons toujours là.
Ensemble, nous chanterons notre chanson.

Des millions de minutes, des années, si nous restons fermes.
Quelles que soient les tempêtes, rien ne pourra nous séparer.
Des centaines de milliers de jours, même si nous n'atteignons pas notre destination.
Nous ne nous séparerons jamais.

Cette chanson est écrite avec amour, chaque mot est un message de mon cœur.
Chaque signification, chaque mot est un lien.
Quand cette chanson sera terminée, j'espère que nous serons toujours là.
Ensemble, nous chanterons notre chanson.

Lorsque nous atteindrons nos rêves, j'espère que nous serons toujours là.
Ensemble, nous chanterons notre chanson.