ขอถามสักหน่อย - ทาทา ยัง перевод на немецкий

ขอถามสักหน่อย

เธอก็อยู่ตรงนี้เหมือนเงา
แต่ฉันก็ยังคงเหงาไม่รู้ทำไม
ว่าทำไมจึงยังอ้างว้าง
เหมือนเธอไม่เคยมีใจ
และไม่เคยจะมองฉันเลยหรือไร

ฉันก็อยู่ตรงนี้เหมือนเคย
แต่เธอก็ยังคงเฉยเธอคิดอะไร
ก็อะไรที่เธอค้นหา
ทุกวันถึงมองผ่านฉันไป
คิดถึงใครอยู่หรือว่าเธอหาใคร

อยากจะขอถามสักหน่อย สิ่งที่เธอหวังในใจ
หากเธอต้องการคนอื่น แล้วมาคบกันทำไม
อยากจะขอถามสักหน่อย หากว่ายังมีน้ำใจ
วันนั้นที่เธอบอกกัน
ที่ว่ารักนั้นจริงอยู่บ้างไหม

มีแค่ความผูกพันเลื่อนลอย
และฉันต้องทนต้องคอยจนถึงเมื่อไหร่
ก็ในใจที่เธอให้ฉัน ฉันเป็นแค่คนอยู่ข้างกาย
แล้วที่เธออยู่เพราะต้องการอะไร

อยากจะขอถามสักหน่อย สิ่งที่เธอหวังในใจ
หากเธอต้องการคนอื่น แล้วมาคบกันทำไม
อยากจะขอถามสักหน่อย หากว่ายังมีน้ำใจ
วันนั้นที่เธอบอกกัน
ที่ว่ารักนั้นจริงอยู่บ้างไหม

อยากจะขอถามสักหน่อย สิ่งที่เธอหวังในใจ
หากเธอต้องการคนอื่น แล้วมาคบกันทำไม
อยากจะขอถามสักหน่อย หากว่ายังมีน้ำใจ
วันนั้นที่เธอบอกฉัน
บอกว่ารักฉันยังจริงอยู่บ้างไหม
อยากรู้ว่าใจเธอนั้น
ยังจะรักยังมีฉันอยู่บ้างไหม

Ich möchte etwas fragen

Du bist hier wie ein Schatten.
Aber ich fühle mich trotzdem einsam, ich weiß nicht warum.
Warum es immer noch so trostlos ist.
Als ob du nie Gefühle für mich hattest.
Und mich nie ansiehst, oder?

Ich bin hier wie immer.
Aber du bleibst gleichgültig, was denkst du?
Was ist es, das du suchst?
Dass du jeden Tag an mir vorbeisiehst?
Vermisst du jemanden, oder suchst du jemanden?

Ich möchte nur etwas fragen: Was erhoffst du dir in deinem Herzen?
Wenn du jemand anderen willst, warum sind wir dann zusammen?
Ich möchte nur etwas fragen: Wenn du noch ein wenig Mitgefühl hast,
An jenem Tag, als du es mir sagtest,
War diese Liebe zumindest ein bisschen echt?

Es gibt nur eine vage Verbindung.
Und ich muss es ertragen, muss warten, bis wann?
In dem Herzen, das du mir gibst, bin ich nur jemand an deiner Seite.
Warum bist du also hier, was willst du?

Ich möchte nur etwas fragen: Was erhoffst du dir in deinem Herzen?
Wenn du jemand anderen willst, warum sind wir dann zusammen?
Ich möchte nur etwas fragen: Wenn du noch ein wenig Mitgefühl hast,
An jenem Tag, als du es mir sagtest,
War diese Liebe zumindest ein bisschen echt?

Ich möchte nur etwas fragen: Was erhoffst du dir in deinem Herzen?
Wenn du jemand anderen willst, warum sind wir dann zusammen?
Ich möchte nur etwas fragen: Wenn du noch ein wenig Mitgefühl hast,
An jenem Tag, als du es mir sagtest,
Dass du mich liebst, war das noch ein bisschen wahr?
Ich will wissen, ob dein Herz...
Mich noch liebt, ob ich noch ein bisschen darin bin?