Текст и перевод песни ทาทา ยัง - ขอถามสักหน่อย

ขอถามสักหน่อย

เธอก็อยู่ตรงนี้เหมือนเงา
แต่ฉันก็ยังคงเหงาไม่รู้ทำไม
ว่าทำไมจึงยังอ้างว้าง
เหมือนเธอไม่เคยมีใจ
และไม่เคยจะมองฉันเลยหรือไร

ฉันก็อยู่ตรงนี้เหมือนเคย
แต่เธอก็ยังคงเฉยเธอคิดอะไร
ก็อะไรที่เธอค้นหา
ทุกวันถึงมองผ่านฉันไป
คิดถึงใครอยู่หรือว่าเธอหาใคร

อยากจะขอถามสักหน่อย สิ่งที่เธอหวังในใจ
หากเธอต้องการคนอื่น แล้วมาคบกันทำไม
อยากจะขอถามสักหน่อย หากว่ายังมีน้ำใจ
วันนั้นที่เธอบอกกัน
ที่ว่ารักนั้นจริงอยู่บ้างไหม

มีแค่ความผูกพันเลื่อนลอย
และฉันต้องทนต้องคอยจนถึงเมื่อไหร่
ก็ในใจที่เธอให้ฉัน ฉันเป็นแค่คนอยู่ข้างกาย
แล้วที่เธออยู่เพราะต้องการอะไร

อยากจะขอถามสักหน่อย สิ่งที่เธอหวังในใจ
หากเธอต้องการคนอื่น แล้วมาคบกันทำไม
อยากจะขอถามสักหน่อย หากว่ายังมีน้ำใจ
วันนั้นที่เธอบอกกัน
ที่ว่ารักนั้นจริงอยู่บ้างไหม

อยากจะขอถามสักหน่อย สิ่งที่เธอหวังในใจ
หากเธอต้องการคนอื่น แล้วมาคบกันทำไม
อยากจะขอถามสักหน่อย หากว่ายังมีน้ำใจ
วันนั้นที่เธอบอกฉัน
บอกว่ารักฉันยังจริงอยู่บ้างไหม
อยากรู้ว่าใจเธอนั้น
ยังจะรักยังมีฉันอยู่บ้างไหม

Je voudrais te poser une question

Tu es là, comme une ombre,
mais je suis toujours seule, je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi me sens-je si vide ?
Comme si tu n'avais jamais eu de sentiments.
Et ne m'as jamais vraiment regardée ?

Je suis toujours là, comme d'habitude,
mais tu restes indifférent. À quoi penses-tu ?
Que cherches-tu ?
Chaque jour tu passes devant moi,
Penses-tu à quelqu'un d'autre, ou cherches-tu quelqu'un ?

Je voudrais te poser une question, ce que tu espères au fond de toi.
Si tu veux quelqu'un d'autre, pourquoi sommes-nous ensemble ?
Je voudrais te poser une question, si tu as encore un peu de cœur,
Ce jour-là, quand tu me l'as dit,
Est-ce que l'amour que tu ressentais était réel ?

Il n'y a que ce lien ténu,
et je dois supporter et attendre jusqu'à quand ?
Dans ton cœur que tu me donnes, je suis juste quelqu'un à tes côtés.
Alors pourquoi es-tu là, que veux-tu ?

Je voudrais te poser une question, ce que tu espères au fond de toi.
Si tu veux quelqu'un d'autre, pourquoi sommes-nous ensemble ?
Je voudrais te poser une question, si tu as encore un peu de cœur,
Ce jour-là, quand tu me l'as dit,
Est-ce que l'amour que tu ressentais était réel ?

Je voudrais te poser une question, ce que tu espères au fond de toi.
Si tu veux quelqu'un d'autre, pourquoi sommes-nous ensemble ?
Je voudrais te poser une question, si tu as encore un peu de cœur,
Ce jour-là, quand tu me l'as dit,
Me dis que l'amour que tu as pour moi est toujours vrai.
Je veux savoir si ton cœur,
m'aime encore, et si je compte encore pour toi.