ขอได้ไหม - ทาทา ยัง перевод на немецкий

ขอได้ไหม

ฉันคงไม่ดีใช่ไหม ถึงทำให้เธอต้องหมางเมิน
และเธอเอง เลือกทางอีกทางเพื่อแยกไป
เมื่อเธอได้พบรักใหม่ แต่ฉันยังคงฝังใจ
และไม่อาจจะรักใคร ได้เหมือนเธอ

เจ็บปวดทุกครั้ง เมื่อเราต้องมาเจอกัน
เย็นชากับฉัน มันทรมานเหลือเกิน

แค่อยากจะขอเธอได้ไหม
พบกันเมื่อไหร่ช่วยหันมา ส่งเพียงรอยยิ้มให้กัน
ยิ้มเพียงนิดเดียว ที่พอจะทำให้หัวใจได้ชื่นบาน
ช่วยต่อชีวิตไปอีกวัน ให้คนอย่างฉันได้ชื่นใจ

ฉันคงต้องการแค่นี้ เพราะตัวฉันเองก็รู้ดี ไม่มีทาง
คบกันอย่างที่แล้ว ๆ มา อยากให้เธอรู้ว่าฉันเจ็บ
และฉันยังคงเสียน้ำตา ไม่มีทางจะดึงเวลาย้อนคืน

เจ็บปวดทุกครั้ง เมื่อเราต้องมาเจอกัน
เย็นชากับฉัน มันทรมานเหลือเกิน

แค่อยากจะขอเธอได้ไหม
พบกันเมื่อไหร่ช่วยหันมา ส่งเพียงรอยยิ้มให้กัน
ยิ้มเพียงนิดเดียว ที่พอจะทำให้หัวใจได้ชื่นบาน
ช่วยต่อชีวิตไปอีกวัน ให้คนอย่างฉันได้ชื่นใจ

กับฉัน ได้เพียงรอยยิ้มก็พอใจ
เพราะรู้ว่าคงไม่มีอะไรดีกว่านี้

แค่อยากจะขอเธอได้ไหม
พบกันเมื่อไหร่ช่วยหันมา ส่งเพียงรอยยิ้มให้กัน
ยิ้มเพียงนิดเดียว ที่พอจะทำให้หัวใจได้ชื่นบาน
ช่วยต่อชีวิตไปอีกวัน ให้คนอย่างฉันได้ชื่นใจ

ในวันที่ตัวฉัน ไม่มีใคร

Kann ich darum bitten?

Ich bin wohl nicht gut genug, stimmt's? Deshalb wendest du dich von mir ab.
Und du selbst hast einen anderen Weg gewählt, um dich zu trennen.
Während du neue Liebe gefunden hast, kann ich dich nicht vergessen.
Und ich kann niemanden so lieben wie dich.

Es tut jedes Mal weh, wenn wir uns begegnen.
Deine Kälte mir gegenüber, sie quält mich unerträglich.

Darf ich dich nur um etwas bitten?
Wenn wir uns begegnen, könntest du dich bitte zuwenden? Mir nur ein Lächeln schenken.
Nur ein kleines Lächeln, das genügt, um mein Herz aufleben zu lassen.
Hilf mir durch einen weiteren Tag, damit ein Herz wie meines sich freuen kann.

Mehr brauche ich wohl nicht, denn ich weiß selbst sehr gut, es gibt keinen Weg,
dass wir wieder so zusammen sind wie früher. Ich möchte, dass du weißt, dass es weh tut,
und dass ich immer noch weine. Es gibt keine Möglichkeit, die Zeit zurückzudrehen.

Es tut jedes Mal weh, wenn wir uns begegnen.
Deine Kälte mir gegenüber, sie quält mich unerträglich.

Darf ich dich nur um etwas bitten?
Wenn wir uns begegnen, könntest du dich bitte zuwenden? Mir nur ein Lächeln schenken.
Nur ein kleines Lächeln, das genügt, um mein Herz aufleben zu lassen.
Hilf mir durch einen weiteren Tag, damit ein Herz wie meines sich freuen kann.

Für mich genügt schon ein Lächeln.
Denn ich weiß, dass es wohl nichts Besseres geben kann.

Darf ich dich nur um etwas bitten?
Wenn wir uns begegnen, könntest du dich bitte zuwenden? Mir nur ein Lächeln schenken.
Nur ein kleines Lächeln, das genügt, um mein Herz aufleben zu lassen.
Hilf mir durch einen weiteren Tag, damit ein Herz wie meines sich freuen kann.

An Tagen, an denen ich allein bin.