คือหัวใจ - ทาทา ยัง перевод на немецкий

คือหัวใจ

อยากให้รู้ ว่ายังจดจำในใจ
ทุก ๆ เรื่องราว ที่เป็นของเธอ ไม่ลืมว่าวันนี้
ที่เป็นดั่งวันของเธอ ฉันขออวยพร ให้เธอที่รู้ใจ (ฮา)

ฉันขอให้เธอพบแต่สิ่งที่ดี
ฉันขอให้เธอมีวันที่สดใส
และฉันเองก็มีสิ่งหนึ่งที่เก็บไว้
และอยากจะให้เธอ

ซึ่งมันคือหัวใจ ที่มีแต่รักจริง
ใจนี้มันยังมีเธออยู่ (ฮา) เสมอตลอดมา

จะห่อด้วยฟ้าคราม จะผูกด้วยรุ้งงาม
ให้สายลมช่วยพาพัดใจฉันไปให้เธอ (ฮา)
ให้เป็นของขวัญเธอ

ฉันขอให้เธอพบแต่สิ่งที่ดี (ฮา)
ฉันขอให้เธอมีวันที่สดใส
และฉันเองก็มีสิ่งหนึ่งที่เก็บไว้
และอยากอย่างจะให้เธอ (ฮา)

เฮ้อเฮอ ซึ่งนั่นคือหัวใจ ที่มีแต่รักจริง
ใจนี้มันยังมีเธออยู่ (ฮา) เสมอตลอดมา

จะห่อด้วยฟ้าคราม จะผูกด้วยรุ้งงาม
ให้สายลมช่วยพาพัดใจฉันไปให้เธอ (ฮา)

ให้เธอด้วยหัวใจ ที่มีแต่รักจริง
ใจนี้มันยังมีเธออยู่ (ฮา) เสมอตลอดมา

จะห่อด้วยฟ้าคราม จะผูกด้วยรุ้งงาม
ให้สายลมช่วยพาพัดใจฉันไปให้เธอ (ฮา)
ให้เป็นของขวัญเธอ

Mein Herz

Ich möchte, dass du weißt, dass ich mich noch im Herzen erinnere
an jede deiner Geschichten. Ich vergesse nicht, dass heute
dein besonderer Tag ist. Ich wünsche dir alles Gute, dir, der mein Herz kennt (ha)

Ich wünsche dir, dass du nur Gutes findest
Ich wünsche dir, dass du sonnige Tage hast
Und ich selbst habe auch etwas aufbewahrt
Und möchte es dir geben

Welches mein Herz ist, das nur wahre Liebe kennt
In diesem Herzen bist immer noch du (ha), seit jeher und für immer

Ich werde es in den blauen Himmel hüllen, mit einem schönen Regenbogen binden
Lass den Wind helfen, mein Herz zu dir zu tragen (ha)
Damit es dein Geschenk ist

Ich wünsche dir, dass du nur Gutes findest (ha)
Ich wünsche dir, dass du sonnige Tage hast
Und ich selbst habe auch etwas aufbewahrt
Und möchte es dir unbedingt geben (ha)

Heh heh, und das ist mein Herz, das nur wahre Liebe kennt
In diesem Herzen bist immer noch du (ha), seit jeher und für immer

Ich werde es in den blauen Himmel hüllen, mit einem schönen Regenbogen binden
Lass den Wind helfen, mein Herz zu dir zu tragen (ha)

Ich gebe es dir mit meinem Herzen, das nur wahre Liebe kennt
In diesem Herzen bist immer noch du (ha), seit jeher und für immer

Ich werde es in den blauen Himmel hüllen, mit einem schönen Regenbogen binden
Lass den Wind helfen, mein Herz zu dir zu tragen (ha)
Damit es dein Geschenk ist