ฉันรักเธอ - ทาทา ยัง перевод на немецкий

ฉันรักเธอ

ก็เพราะฉันเองนั้นยังไม่แน่ใจ
ก็เพราะฉันอายถ้าเธอจะรู้
ก็ได้แต่เพียงเฝ้ามองเธออยู่

บ่อยครั้งที่เธอต้องการจะฟัง
แต่ว่าฉันเองยังต้องการจะเก็บไว้
บอกเธอวันนั้นมันอาจเร็วไป

จะบอกเธอวันนี้ ให้เธอฟัง
หวังว่าไม่ช้าเกินไป
ที่บอกเธอวันนี้ เพราะมั่นใจ
ฉันรักเธอ

ก็เพราะฉันเองไม่เคยมีใคร
ก็เพราะไม่เคยได้เจอใครอย่างนี้
อยากจะกลั่นกรองหัวใจให้ดี

บ่อยครั้งที่เธอต้องการจะฟัง
แต่ว่าฉันเองยังต้องการจะเก็บไว้
บอกเธอวันนั้นมันอาจเร็วไป

จะบอกเธอวันนี้ ให้เธอฟัง
หวังว่าไม่ช้าเกินไป
ที่บอกเธอวันนี้ เพราะมั่นใจ
ฉันรักเธอ

ถึงแม้จะช้า แต่ฉันไม่เคยลืม
ยังเก็บเอาไว้ทุกเวลา
อยากให้เธอได้เห็นคุณค่า
เมื่อเวลาที่บอกกับเธอ

จะบอกเธอวันนี้ ให้เธอฟัง
หวังว่าไม่ช้าเกินไป
ที่บอกเธอวันนี้ เพราะมั่นใจ
ฉันรักเธอ

ฉันรักเธอ รักเธอ

Ich liebe dich

Weil ich selbst noch nicht sicher bin
Weil ich schüchtern bin, falls du es erfährst
Ich kann dich nur weiter beobachten

Oft wolltest du es hören
Aber ich selbst wollte es noch für mich behalten
Es dir an jenem Tag zu sagen, wäre vielleicht zu früh gewesen

Ich werde es dir heute sagen, damit du es hörst
Ich hoffe, es ist nicht zu spät
Dass ich es dir heute sage, liegt daran, dass ich sicher bin
Ich liebe dich

Weil ich selbst noch nie jemanden hatte
Weil ich noch nie jemanden wie dich getroffen habe
Ich wollte mein Herz erst gut prüfen

Oft wolltest du es hören
Aber ich selbst wollte es noch für mich behalten
Es dir an jenem Tag zu sagen, wäre vielleicht zu früh gewesen

Ich werde es dir heute sagen, damit du es hörst
Ich hoffe, es ist nicht zu spät
Dass ich es dir heute sage, liegt daran, dass ich sicher bin
Ich liebe dich

Auch wenn es spät ist, ich habe es nie vergessen
Habe es immer bewahrt
Ich möchte, dass du den Wert erkennst
An dem Zeitpunkt, an dem ich es dir sage

Ich werde es dir heute sagen, damit du es hörst
Ich hoffe, es ist nicht zu spät
Dass ich es dir heute sage, liegt daran, dass ich sicher bin
Ich liebe dich

Ich liebe dich, liebe dich