Текст и перевод песни ทาทา ยัง - ซักกะนิด

ซักกะนิด

ฉันคิดถึงเธอทุกวัน
เปรียบขนาดประมาณเมฆใหญ่
ฉันคิดถึงเธอทุกวัน
เปรียบขนาดประมาณรถไฟ

ก็ชอบเธอก็เลยบอก
เรื่องจริงจึงไม่ยอมเก็บไว้
สนามบอลที่ว่าใหญ่
แต่ใจเราให้เธอยิ่งกว่านี้
ดูให้ดีซิเยอะนะ

ฉันคิดถึงเธอเท่าไร
ใหญ่กว่าตึกที่มันสูงชัน
ฉันนั้นรักเธอเท่าไร
ใหญ่ขนาดประมาณพระจันทร์

ก็ชอบเธอก็เลยบอก
เรื่องจริงจึงไม่ยอมเก็บไว้
สนามบอลที่ว่าใหญ่
แต่ใจเราให้เธอยิ่งกว่านี้
ดูให้ดีซิเยอะนะ

ห่วงใยแต่เธอแต่เธอ
ไม่เคยรักใครเท่าเธอ
ก็คิดคิดถึงเธอเท่านั้น
ให้เธอให้เธอหมดใจ
ให้เธอไม่เคยให้ใคร
แค่เธอมีใจให้กับฉัน

บอกว่ารักซักกะนิด ซักกะนิด
ลิตเติ้ลบิทแค่นี้ก็พอ
ลิตเติ้ลบิท ลิตเติ้ลมอร์
ขอน้ำตาลเติมหัวใจหน่อย
อย่างงี้มันค่อยดีหน่อย
หนึ่งคำไม่ต้องมีมาเยอะ

บอกว่ารักซักกะนิด ซักกะนิด
ลิตเติ้ลบิทแค่นี้ก็พอ
ลิตเติ้ลบิท ลิตเติ้ลมอร์
ขอน้ำตาลเติมหัวใจหน่อย
อย่างงี้ มันค่อยดีหน่อย
หนึ่งคำไม่ต้องมีมาเยอะ
รักคำเดียวก็พอเลย

ห่วงใยแต่เธอแต่เธอ
ไม่เคยรักใครเท่าเธอ
ก็คิดคิดถึงเธอเท่านั้น
ให้เธอให้เธอหมดใจ
ให้เธอไม่เคยให้ใคร
แค่เธอมีใจให้กับฉัน

บอกว่ารักซักกะนิด ซักกะนิด
ลิตเติ้ลบิทแค่นี้ก็พอ
ลิตเติ้ลบิท ลิตเติ้ลมอร์
ขอน้ำตาลเติมหัวใจหน่อย
อย่างงี้มันค่อยดีหน่อย
หนึ่งคำไม่ต้องมีมาเยอะ

บอกว่ารักซักกะนิด ซักกะนิด
ลิตเติ้ลบิทแค่นี้ก็พอ
ลิตเติ้ลบิท ลิตเติ้ลมอร์
ขอน้ำตาล เติมหัวใจหน่อย
อย่างงี้ มันค่อยดีหน่อย
หน่อยหนึ่ง ไม่ต้องมีมาแยะ
แพะยังฟังเข้าใจเลย

Juste un peu

Je pense à toi tous les jours
Comme un grand nuage dans le ciel
Je pense à toi tous les jours
Comme un long train qui roule

Je t'aime, alors je le dis
Je ne peux pas garder ce secret pour moi
Le stade de foot est grand, c'est vrai
Mais mon cœur te donne encore plus
Regarde bien, c'est beaucoup

Combien je pense à toi
Plus grand que le bâtiment le plus haut
Combien je t'aime
Comme la taille de la lune

Je t'aime, alors je le dis
Je ne peux pas garder ce secret pour moi
Le stade de foot est grand, c'est vrai
Mais mon cœur te donne encore plus
Regarde bien, c'est beaucoup

Je me soucie de toi, de toi
Je n'ai jamais aimé personne autant que toi
Je ne pense qu'à toi
Je te donne tout mon cœur
Je ne l'ai jamais donné à personne d'autre
Il suffit que tu aies des sentiments pour moi

Dis que tu m'aimes juste un peu, juste un peu
Un petit peu, c'est tout ce qu'il faut
Un petit peu, un peu plus
Donne-moi un peu de sucre pour mon cœur
Comme ça, c'est mieux
Un seul mot, pas besoin de plus

Dis que tu m'aimes juste un peu, juste un peu
Un petit peu, c'est tout ce qu'il faut
Un petit peu, un peu plus
Donne-moi un peu de sucre pour mon cœur
Comme ça, c'est mieux
Un seul mot, pas besoin de plus
Un seul mot d'amour, c'est tout ce dont j'ai besoin

Je me soucie de toi, de toi
Je n'ai jamais aimé personne autant que toi
Je ne pense qu'à toi
Je te donne tout mon cœur
Je ne l'ai jamais donné à personne d'autre
Il suffit que tu aies des sentiments pour moi

Dis que tu m'aimes juste un peu, juste un peu
Un petit peu, c'est tout ce qu'il faut
Un petit peu, un peu plus
Donne-moi un peu de sucre pour mon cœur
Comme ça, c'est mieux
Un seul mot, pas besoin de plus

Dis que tu m'aimes juste un peu, juste un peu
Un petit peu, c'est tout ce qu'il faut
Un petit peu, un peu plus
Donne-moi un peu de sucre pour mon cœur
Comme ça, c'est mieux
Un peu, pas besoin de plus
Même la chèvre comprendrait