Текст и перевод песни ทาทา ยัง - พรุ่งนี้...ไม่สาย

พรุ่งนี้...ไม่สาย

เพียงแค่มองในตาก็รู้ว่าเราชอบกัน
แต่เราสองคนต้องเก็บมันไว้
ในเมื่อความเป็นจริงก็รู้กันในหัวใจ
เรายังเป็นได้แค่เพียงเพื่อนกัน
แม้ใจเราจริงจังเท่าไร ไม่มีใครเต็มใจให้รักกัน
คงยังไม่ถึงเวลาของเรา
อดทนเก็บความในใจ แล้วรอแค่วันเวลา
ให้มันหมุนช้าช้า แล้วเดินไปกับมัน
อดทนเก็บความในใจ แล้วเรียนรู้กันและกัน
เพื่อให้เรามีความมั่นใจ ว่าเรานั้นมีความลึกซึ้งเพียงใด
พรุ่งนี้ไม่สายที่จะรักกัน
วันนี้แม้จะเป็นเพียงเพื่อนก็ไม่สำคัญ
เมื่อใจให้กันจะหวั่นอะไร
วันข้างหน้าจะมา จะช้าจะนานเท่าไหร่
คงเป็นอะไรได้มากกว่านั้น
แม้ใจเราจริงจังเท่าไร ไม่มีใครเต็มใจให้รักกัน
คงยังไม่ถึงเวลาของเรา
อดทนเก็บความในใจ แล้วรอแค่วันเวลา
ให้มันหมุนช้าช้า แล้วเดินไปกับมัน
อดทนเก็บความในใจ แล้วเรียนรู้กันและกัน
เพื่อให้เรามีความมั่นใจ ว่าเรานั้นมีความลึกซึ้งเพียงใด
พรุ่งนี้ไม่สายที่จะรักกัน
หากว่าเรามีความมั่นใจ หากว่าเรามีความรักแท้ในใจ
พรุ่งนี้ไม่สายที่จะรักกัน

Demain... il n'est pas trop tard

Il suffit de te regarder dans les yeux pour savoir que nous nous aimons
Mais nous devons le garder secret
Car nous savons tous deux dans nos cœurs
Que nous ne pouvons être que des amis
Même si nos cœurs sont aussi sincères, personne n'est prêt à s'aimer
Ce n'est pas encore notre heure
J'endure en cachant mes sentiments et j'attends le moment
Où le temps tournera lentement, et nous marcherons avec lui
J'endure en cachant mes sentiments et j'apprends à te connaître
Pour que nous soyons sûrs de la profondeur de nos sentiments
Demain, il n'est pas trop tard pour s'aimer
Aujourd'hui, même si nous sommes juste des amis, ce n'est pas grave
Lorsque nos cœurs s'ouvrent, de quoi devons-nous avoir peur ?
L'avenir viendra, peu importe combien de temps il faudra
Ce sera sûrement plus que ça
Même si nos cœurs sont aussi sincères, personne n'est prêt à s'aimer
Ce n'est pas encore notre heure
J'endure en cachant mes sentiments et j'attends le moment
Où le temps tournera lentement, et nous marcherons avec lui
J'endure en cachant mes sentiments et j'apprends à te connaître
Pour que nous soyons sûrs de la profondeur de nos sentiments
Demain, il n'est pas trop tard pour s'aimer
Si nous sommes sûrs de nos sentiments, si nous avons un véritable amour dans nos cœurs
Demain, il n'est pas trop tard pour s'aimer