Текст и перевод песни ทาทา ยัง - สงบศึก

สงบศึก

เห็นทีต้องยอมสงบศึก
ทั้งฉันและเธอต้องยอมสงบศึก
ไม่เอาไม่ฟอร์มแล้ว
ไม่เอาไม่เกแล้ว
เรามาตกลง มาพูดดีดีกัน
ก็เคยทำสงคราม
มีแต่คอยคิดจะวางฟอร์มใส่กัน
ไม่ค่อยจะรอมชอม
ก็ทะเลาะไปวันวัน
ก็มีอาการอย่างนั้นประจำ
นานนานไปชักเซ็ง
มันเหนื่อยจนชักไม่มีแรงจะฟอร์ม
ทิ้งไว้เราคงพัง ก็เลยขอเป็นคนยอม
ตกลงจะยอมให้เธอว่าเธอเก่ง
อย่าบอกใครแล้วกัน
อย่าบอกใครแล้วกัน
อย่าบอกกับใครว่า ฉันนั้นยอมเธอก่อน
ก็แค่ทำสัญญา
ว่าอย่าใจร้อน
อย่าเป็นอย่างเดิมที่เป็นก็พอแล้ว
เห็นที่ต้องยอมสงบศึก
ทั้งฉันและเธอต้องยอมสงบศึก
ไม่เอาไม่ฟอร์มแล้ว
ไม่เอาไม่เกแล้ว
เรามาตกลง มาพูดดีดีกัน
ให้เราลืมสงคราม
และอยากให้ถามตัวเองดูสักที
ถ้ารักกันจริงจัง
อยากให้รักเราดูดี
อย่ามัวมาทำอย่างนี้ต่อกัน
ก็ดีกันสักที
ก็อยากให้ลิ้นมาคืนดีกับฟัน
เพราะฉันยังเจอเธอ
และชีวิตยังพัวพัน
ก็ทำอะไรต่อกันให้ดีหน่อย
อย่าบอกใครแล้วกัน
อย่าบอกใครแล้วกัน
อย่าบอกกับใครว่า ฉันนั้นยอมเธอก่อน
ก็แค่ทำสัญญา
ว่าอย่าใจร้อน
อย่าเป็นอย่างเดิมที่เป็นก็พอแล้ว
เห็นที่ต้องยอมสงบศึก
ทั้งฉันและเธอต้องยอมสงบศึก
ไม่เอาไม่ฟอร์มแล้ว
ไม่เอาไม่เกแล้ว
เรามาตกลง มาพูดดีดีกัน
นี่คือวันดีบังเอิญอารมณ์มันแจ่มใส
ฉันก็เลยเต็มใจตกลงกับเธอด้วยดี
ถ้าเธอลังเล ไม่รีบไม่ฉวยโอกาสนี้
สักวันเธออาจจะเสียใจ
ยอมแล้วไง
ยอมให้เธอเพียงผู้เดียวนะ
ทำเพื่อเธอ
ยอมให้เธอเพียงผู้เดียวนะ
เห็นทีต้องยอมสงบศึก
ทั้งฉันและเธอต้องยอมสงบศึก
ไม่เอาไม่ฟอร์มแล้ว
ไม่เอาไม่เกแล้ว
เรามาตกลง มาพูดดีดีกัน
เห็นทีต้องยอมสงบศึก
ทั้งฉันและเธอต้องยอมสงบศึก
ไม่เอาไม่ฟอร์มแล้ว
ไม่เอาไม่เกแล้ว
เรามาตกลง มาพูดดีดีกัน

Ceasefire

I guess we should agree on a ceasefire
Both you and I should agree on a ceasefire
No more attitude, no more pride
No more ego, no more lies
Let's make a deal, let's talk it out
We've been at war for too long
Always trying to one-up each other
Never willing to compromise
Just fighting day after day
It's always the same old story
After a while, it gets old
I'm tired of fighting, I'm tired of being strong
If we keep this up, we're both going to lose
So I'm willing to give in, I'm willing to admit that you're right
Just don't tell anyone, okay?
Just don't tell anyone, okay?
Don't tell anyone that I gave in to you first
Let's just make a pact
That we'll stop being so hot-headed
That we'll stop acting like children
I guess we should agree on a ceasefire
Both you and I should agree on a ceasefire
No more attitude, no more pride
No more ego, no more lies
Let's make a deal, let's talk it out
Let's forget about the war
And let's ask ourselves
If we really love each other
If we really want our relationship to work
Then we need to stop acting like this
Let's just make up already
Let's just kiss and make up
Because I still love you
And I still care about you
So let's just try to be better to each other
Just don't tell anyone, okay?
Just don't tell anyone, okay?
Don't tell anyone that I gave in to you first
Let's just make a pact
That we'll stop being so hot-headed
That we'll stop acting like children
I guess we should agree on a ceasefire
Both you and I should agree on a ceasefire
No more attitude, no more pride
No more ego, no more lies
Let's make a deal, let's talk it out
This is a perfect day, the sun is shining
So I'm willing to give you a chance
But if you hesitate, if you don't take this opportunity
You're going to regret it
I'm giving in, okay?
I'm giving in to you and only you
I'm doing this for you
I'm giving in to you and only you
I guess we should agree on a ceasefire
Both you and I should agree on a ceasefire
No more attitude, no more pride
No more ego, no more lies
Let's make a deal, let's talk it out
I guess we should agree on a ceasefire
Both you and I should agree on a ceasefire
No more attitude, no more pride
No more ego, no more lies
Let's make a deal, let's talk it out