Текст и перевод песни ทาทา ยัง - สงบศึก

สงบศึก

เห็นทีต้องยอมสงบศึก
ทั้งฉันและเธอต้องยอมสงบศึก
ไม่เอาไม่ฟอร์มแล้ว
ไม่เอาไม่เกแล้ว
เรามาตกลง มาพูดดีดีกัน
ก็เคยทำสงคราม
มีแต่คอยคิดจะวางฟอร์มใส่กัน
ไม่ค่อยจะรอมชอม
ก็ทะเลาะไปวันวัน
ก็มีอาการอย่างนั้นประจำ
นานนานไปชักเซ็ง
มันเหนื่อยจนชักไม่มีแรงจะฟอร์ม
ทิ้งไว้เราคงพัง ก็เลยขอเป็นคนยอม
ตกลงจะยอมให้เธอว่าเธอเก่ง
อย่าบอกใครแล้วกัน
อย่าบอกใครแล้วกัน
อย่าบอกกับใครว่า ฉันนั้นยอมเธอก่อน
ก็แค่ทำสัญญา
ว่าอย่าใจร้อน
อย่าเป็นอย่างเดิมที่เป็นก็พอแล้ว
เห็นที่ต้องยอมสงบศึก
ทั้งฉันและเธอต้องยอมสงบศึก
ไม่เอาไม่ฟอร์มแล้ว
ไม่เอาไม่เกแล้ว
เรามาตกลง มาพูดดีดีกัน
ให้เราลืมสงคราม
และอยากให้ถามตัวเองดูสักที
ถ้ารักกันจริงจัง
อยากให้รักเราดูดี
อย่ามัวมาทำอย่างนี้ต่อกัน
ก็ดีกันสักที
ก็อยากให้ลิ้นมาคืนดีกับฟัน
เพราะฉันยังเจอเธอ
และชีวิตยังพัวพัน
ก็ทำอะไรต่อกันให้ดีหน่อย
อย่าบอกใครแล้วกัน
อย่าบอกใครแล้วกัน
อย่าบอกกับใครว่า ฉันนั้นยอมเธอก่อน
ก็แค่ทำสัญญา
ว่าอย่าใจร้อน
อย่าเป็นอย่างเดิมที่เป็นก็พอแล้ว
เห็นที่ต้องยอมสงบศึก
ทั้งฉันและเธอต้องยอมสงบศึก
ไม่เอาไม่ฟอร์มแล้ว
ไม่เอาไม่เกแล้ว
เรามาตกลง มาพูดดีดีกัน
นี่คือวันดีบังเอิญอารมณ์มันแจ่มใส
ฉันก็เลยเต็มใจตกลงกับเธอด้วยดี
ถ้าเธอลังเล ไม่รีบไม่ฉวยโอกาสนี้
สักวันเธออาจจะเสียใจ
ยอมแล้วไง
ยอมให้เธอเพียงผู้เดียวนะ
ทำเพื่อเธอ
ยอมให้เธอเพียงผู้เดียวนะ
เห็นทีต้องยอมสงบศึก
ทั้งฉันและเธอต้องยอมสงบศึก
ไม่เอาไม่ฟอร์มแล้ว
ไม่เอาไม่เกแล้ว
เรามาตกลง มาพูดดีดีกัน
เห็นทีต้องยอมสงบศึก
ทั้งฉันและเธอต้องยอมสงบศึก
ไม่เอาไม่ฟอร์มแล้ว
ไม่เอาไม่เกแล้ว
เรามาตกลง มาพูดดีดีกัน

Cessez-le-feu

Je pense que nous devons cesser le feu
Toi et moi, nous devons cesser le feu
Arrêtons de faire semblant
Arrêtons d’être fiers
Parlons-en et trouvons un terrain d'entente
Nous avons déjà fait la guerre
Nous avons toujours essayé de faire bonne figure
Nous n’avons jamais voulu faire de compromis
Nous nous sommes disputés tous les jours
C'est devenu une habitude
À la longue, nous en avons assez
Nous sommes fatigués et n’avons plus la force de faire semblant
Si nous continuons comme ça, nous allons tout perdre, alors je préfère me soumettre
J’accepte que tu sois plus forte que moi
Ne le dis à personne
Ne le dis à personne
Ne dis à personne que j’ai cédé à tes exigences
Nous signons un pacte
Ne sois pas impatiente
Ne sois pas comme tu étais avant
Je pense que nous devons cesser le feu
Toi et moi, nous devons cesser le feu
Arrêtons de faire semblant
Arrêtons d’être fiers
Parlons-en et trouvons un terrain d'entente
Oublions la guerre
Et essaie de te demander
Si nous nous aimons vraiment
Si tu veux vraiment qu’on soit heureux
Arrête de te comporter comme ça
Faisons la paix
J’aimerais que notre langue se réconcilie avec nos dents
Parce que je te rencontre toujours
Et nos vies sont toujours liées
Essayons de faire mieux
Ne le dis à personne
Ne le dis à personne
Ne dis à personne que j’ai cédé à tes exigences
Nous signons un pacte
Ne sois pas impatiente
Ne sois pas comme tu étais avant
Je pense que nous devons cesser le feu
Toi et moi, nous devons cesser le feu
Arrêtons de faire semblant
Arrêtons d’être fiers
Parlons-en et trouvons un terrain d'entente
Aujourd’hui est un jour heureux, mon humeur est excellente
Je suis donc prête à faire la paix avec toi
Si tu hésites, si tu ne saisis pas cette chance
Un jour, tu le regretteras
Je me suis soumise, c’est ça
Je me suis soumise à toi, à toi seul
Je le fais pour toi
Je me suis soumise à toi, à toi seul
Je pense que nous devons cesser le feu
Toi et moi, nous devons cesser le feu
Arrêtons de faire semblant
Arrêtons d’être fiers
Parlons-en et trouvons un terrain d'entente
Je pense que nous devons cesser le feu
Toi et moi, nous devons cesser le feu
Arrêtons de faire semblant
Arrêtons d’être fiers
Parlons-en et trouvons un terrain d'entente