ไม่รักตัวเอง - ทาทา ยัง перевод на немецкий

ไม่รักตัวเอง

บอกเธอไปตามตรง ให้เธอจงตัดใจ
ถ้าคิดมีใจให้กับฉัน โปรดมองตัวเองให้ดี
ก่อนที่เธอตั้งใจมารักกัน

ปล่อยตัวไปวัน ๆ ล่องลอยมันเรื่อยไป
ไม่เห็นอะไรมากกว่านั้น ไม่อาจทำใจให้รักเธอ
หากทำตัวเหมือนเก่า ไม่อยากจะว่ากัน แต่ว่าฉันต้องบอกไป

เมื่อเธอไม่รักตัวเอง ไม่เคยดูแลแม้ตัวเอง
แล้วเธอจะรักฉันยังไง เมื่อเธอไม่รักตัวเอง
ทำตัวไม่มีคุณค่าใด ก็แล้วใครจะรักเธอ

หากใจเธอเป็นกลาง แล้วเธอจะเข้าใจ
ว่าเพราะอะไรต้องบอกกัน
อยากให้ทำตัวเสียใหม่ อยากให้เธอเข้าใจ
อะไรที่สำคัญ ถ้าจะรักใครสักคน

เมื่อเธอไม่รักตัวเอง ไม่เคยดูแลแม้ตัวเอง
แล้วเธอจะรักฉันยังไง เมื่อเธอไม่รักตัวเอง
ทำตัวไม่มีคุณค่าใด ก็แล้วใครจะรักเธอ

ก็ไม่ใช่เธอนั้นผิด แต่เธอลองคิดให้ดี
นี่คือความหวังดีจากฉัน

เมื่อเธอไม่รักตัวเอง ไม่เคยดูแลแม้ตัวเอง
ล่องลอยอย่างนี้แค่วัน ๆ เมื่อเธอไม่รักตัวเอง
ไม่ทำตัวเองให้สำคัญ ก็ไม่มีวันได้สุขใจ

เมื่อเธอไม่รักตัวเอง ไม่เคยดูแลแม้ตัวเอง
แล้วเธอจะรักฉันยังไง เมื่อเธอไม่รักตัวเอง
ทำตัวไม่มีคุณค่าใด ก็แล้วใครจะรักเธอ

Du liebst dich selbst nicht

Ich sage es dir ganz direkt, gib es auf.
Wenn du daran denkst, Gefühle für mich zu haben, sieh dich bitte genau an,
bevor du dich entschließt, mich zu lieben.

Du lässt dich Tag für Tag treiben, driftest einfach so dahin.
Ich sehe nicht mehr als das, ich kann mich nicht dazu bringen, dich zu lieben,
wenn du dich wie früher verhältst. Ich will dir keinen Vorwurf machen, aber ich muss es sagen.

Wenn du dich selbst nicht liebst, dich niemals um dich selbst kümmerst,
wie willst du mich dann lieben? Wenn du dich selbst nicht liebst,
dich verhältst, als wärst du wertlos, wer soll dich dann lieben?

Wenn du unvoreingenommen wärst, dann würdest du verstehen,
warum ich dir das sagen muss.
Ich möchte, dass du dich änderst, ich möchte, dass du verstehst,
was wichtig ist, wenn man jemanden lieben will.

Wenn du dich selbst nicht liebst, dich niemals um dich selbst kümmerst,
wie willst du mich dann lieben? Wenn du dich selbst nicht liebst,
dich verhältst, als wärst du wertlos, wer soll dich dann lieben?

Es ist nicht so, dass du Unrecht hast, aber denk mal gut darüber nach.
Das ist gut gemeint von mir.

Wenn du dich selbst nicht liebst, dich niemals um dich selbst kümmerst,
so dahintreibend, nur Tag für Tag... Wenn du dich selbst nicht liebst,
dich selbst nicht wichtig nimmst, wirst du niemals glücklich sein.

Wenn du dich selbst nicht liebst, dich niemals um dich selbst kümmerst,
wie willst du mich dann lieben? Wenn du dich selbst nicht liebst,
dich verhältst, als wärst du wertlos, wer soll dich dann lieben?