Текст и перевод песни ทาทา ยัง - ไม่รักตัวเอง

ไม่รักตัวเอง

บอกเธอไปตามตรง ให้เธอจงตัดใจ
ถ้าคิดมีใจให้กับฉัน โปรดมองตัวเองให้ดี
ก่อนที่เธอตั้งใจมารักกัน

ปล่อยตัวไปวัน ๆ ล่องลอยมันเรื่อยไป
ไม่เห็นอะไรมากกว่านั้น ไม่อาจทำใจให้รักเธอ
หากทำตัวเหมือนเก่า ไม่อยากจะว่ากัน แต่ว่าฉันต้องบอกไป

เมื่อเธอไม่รักตัวเอง ไม่เคยดูแลแม้ตัวเอง
แล้วเธอจะรักฉันยังไง เมื่อเธอไม่รักตัวเอง
ทำตัวไม่มีคุณค่าใด ก็แล้วใครจะรักเธอ

หากใจเธอเป็นกลาง แล้วเธอจะเข้าใจ
ว่าเพราะอะไรต้องบอกกัน
อยากให้ทำตัวเสียใหม่ อยากให้เธอเข้าใจ
อะไรที่สำคัญ ถ้าจะรักใครสักคน

เมื่อเธอไม่รักตัวเอง ไม่เคยดูแลแม้ตัวเอง
แล้วเธอจะรักฉันยังไง เมื่อเธอไม่รักตัวเอง
ทำตัวไม่มีคุณค่าใด ก็แล้วใครจะรักเธอ

ก็ไม่ใช่เธอนั้นผิด แต่เธอลองคิดให้ดี
นี่คือความหวังดีจากฉัน

เมื่อเธอไม่รักตัวเอง ไม่เคยดูแลแม้ตัวเอง
ล่องลอยอย่างนี้แค่วัน ๆ เมื่อเธอไม่รักตัวเอง
ไม่ทำตัวเองให้สำคัญ ก็ไม่มีวันได้สุขใจ

เมื่อเธอไม่รักตัวเอง ไม่เคยดูแลแม้ตัวเอง
แล้วเธอจะรักฉันยังไง เมื่อเธอไม่รักตัวเอง
ทำตัวไม่มีคุณค่าใด ก็แล้วใครจะรักเธอ

I Can't Love Myself

I'm telling you the truth, I want you to move on
If you think you have feelings for me, please look at yourself clearly
Before you decide to love me

Live each day thoughtlessly, floating along
You don't see anything beyond that, I can't bring myself to love you
If you keep acting like this, I don't want to criticize you, but I have to tell you

When you don't love yourself, you never take care of yourself
How can you love me if you don't love yourself?
You act like you're worthless, so who will love you?

If your heart is neutral, then you will understand
Why I have to tell you this
I want you to change your ways, I want you to understand
What's important when you love someone

When you don't love yourself, you never take care of yourself
How can you love me if you don't love yourself?
You act like you're worthless, so who will love you?

It's not that you're wrong, but think about it
This is my goodwill towards you

When you don't love yourself, you never take care of yourself
Just floating around like this every day, when you don't love yourself
If you don't make yourself important, you'll never be happy

When you don't love yourself, you never take care of yourself
How can you love me if you don't love yourself?
You act like you're worthless, so who will love you?