Текст и перевод песни ทาทา ยัง - ไม่รักตัวเอง

ไม่รักตัวเอง

บอกเธอไปตามตรง ให้เธอจงตัดใจ
ถ้าคิดมีใจให้กับฉัน โปรดมองตัวเองให้ดี
ก่อนที่เธอตั้งใจมารักกัน

ปล่อยตัวไปวัน ๆ ล่องลอยมันเรื่อยไป
ไม่เห็นอะไรมากกว่านั้น ไม่อาจทำใจให้รักเธอ
หากทำตัวเหมือนเก่า ไม่อยากจะว่ากัน แต่ว่าฉันต้องบอกไป

เมื่อเธอไม่รักตัวเอง ไม่เคยดูแลแม้ตัวเอง
แล้วเธอจะรักฉันยังไง เมื่อเธอไม่รักตัวเอง
ทำตัวไม่มีคุณค่าใด ก็แล้วใครจะรักเธอ

หากใจเธอเป็นกลาง แล้วเธอจะเข้าใจ
ว่าเพราะอะไรต้องบอกกัน
อยากให้ทำตัวเสียใหม่ อยากให้เธอเข้าใจ
อะไรที่สำคัญ ถ้าจะรักใครสักคน

เมื่อเธอไม่รักตัวเอง ไม่เคยดูแลแม้ตัวเอง
แล้วเธอจะรักฉันยังไง เมื่อเธอไม่รักตัวเอง
ทำตัวไม่มีคุณค่าใด ก็แล้วใครจะรักเธอ

ก็ไม่ใช่เธอนั้นผิด แต่เธอลองคิดให้ดี
นี่คือความหวังดีจากฉัน

เมื่อเธอไม่รักตัวเอง ไม่เคยดูแลแม้ตัวเอง
ล่องลอยอย่างนี้แค่วัน ๆ เมื่อเธอไม่รักตัวเอง
ไม่ทำตัวเองให้สำคัญ ก็ไม่มีวันได้สุขใจ

เมื่อเธอไม่รักตัวเอง ไม่เคยดูแลแม้ตัวเอง
แล้วเธอจะรักฉันยังไง เมื่อเธอไม่รักตัวเอง
ทำตัวไม่มีคุณค่าใด ก็แล้วใครจะรักเธอ

Не любишь себя

Скажу тебе прямо, прошу тебя, остынь,
Если думаешь, что есть чувства ко мне, прошу, посмотри на себя получше.
Прежде чем ты решишь меня полюбить.

Ты просто прожигаешь дни, плывешь по течению,
Не видишь ничего дальше своего носа. Я не могу заставить себя полюбить тебя,
Если ты продолжишь вести себя так же. Не хочу тебя обидеть, но я должна сказать.

Ведь если ты не любишь себя, никогда не заботишься о себе,
То как ты сможешь полюбить меня? Ведь если ты не любишь себя,
Ведешь себя так, будто ничего не стоишь, то кто же полюбит тебя?

Если бы ты был объективен, ты бы понял,
Почему я говорю тебе это.
Хочу, чтобы ты изменился, хочу, чтобы ты понял,
Что действительно важно, если хочешь кого-то полюбить.

Ведь если ты не любишь себя, никогда не заботишься о себе,
То как ты сможешь полюбить меня? Ведь если ты не любишь себя,
Ведешь себя так, будто ничего не стоишь, то кто же полюбит тебя?

Я не говорю, что ты плохой, но ты подумай хорошенько,
Это совет от чистого сердца.

Ведь если ты не любишь себя, никогда не заботишься о себе,
Просто плывешь по течению изо дня в день. Ведь если ты не любишь себя,
Не считаешь себя значимым, то никогда не познаешь счастья.

Ведь если ты не любишь себя, никогда не заботишься о себе,
То как ты сможешь полюбить меня? Ведь если ты не любишь себя,
Ведешь себя так, будто ничего не стоишь, то кто же полюбит тебя?