ซ้ำเติม - ธเนศ วรากุลนุเคราะห์ перевод на немецкий

ซ้ำเติม

แบกความเจ็บช้ำมา แบกมาตั้งไกล
เผื่อพอจะมีใคร พึ่งพา
เกือบลืมความช้ำใจ เมื่อเธอเข้ามา
เข้ามาคอยเยียวยา รักษาใจ
และแล้วทุกอย่าง ก็มาแปรผัน
มันเลยต้องเจ็บและช้ำใหม่
เธอทำรอยเก่าที่คนทำ ทิ้งไว้
ตอกย้ำมันลงไปที่ จุดเดิม
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมที่เคยเจ็บ
เจ็บแบบเดิมที่เคยเจอ มาก่อน
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
ช่วยบั่นทอนซ้ำลงไป ที่เดิม

ไม่เคยจะคิดเลย ไม่เคยระวัง
ก็เลยไปจริงจัง เหมือนก่อน
แปลกดีที่เชื่อเธอ ว่าเธอจะแน่นอน
ว่าเธอคงจะจริง ไม่เหมือนใคร
และแล้วทุกอย่างก็มาแปรผัน
เธอเองไม่ต่างกันเท่าไหร่
เธอทำรอยเก่า ที่คนทำทิ้งไว้
ตอกย้ำมันลงไป ที่จุดเดิม

ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมที่เคยเจ็บ
เจ็บแบบเดิมที่เคยเจอ มาก่อน
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
ช่วยบั่นทอนซ้ำลงไป ที่เดิม
จะเติมความหวัง สักครั้งลงที่ใจ
เพื่อให้ใจ ดีดังเดิม
มาเจอความช้ำ ที่เธอให้มาเพิ่ม
เธอกลับเติมความเจ็บใจ
(ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมที่เคยเจ็บ
เจ็บแบบเดิม ที่เคยเจอ มาก่อน
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
ช่วยบั่นทอนซ้ำลงไป ที่เดิม)

ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
ช่วยบั่นทอนซ้ำลงไป ที่เดิม
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมที่เคยเจ็บ
เจ็บแบบเดิมที่เคยเจอ มาก่อน
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
ช่วยบั่นทอนซ้ำลงไป ที่เดิม

Wieder aufreißen

Den Schmerz hierher geschleppt, ihn von weit her getragen,
in der Hoffnung, dass es jemanden gäbe, auf den ich mich verlassen kann.
Hatte den Herzschmerz fast vergessen, als du kamst,
kamst, um zu heilen, mein Herz zu pflegen.
Und dann änderte sich alles,
es musste einfach wieder schmerzen und wehtun.
Du hast die alte Wunde, die jemand hinterlassen hat,
genau an der gleichen Stelle wieder aufgerissen.
Danke, dass du die alte Wunde wieder aufreißt, die schon schmerzte,
derselbe Schmerz, den ich schon einmal erlebt habe.
Danke, dass du die alte Stelle noch empfindlicher machst,
hilfst, sie an derselben Stelle weiter zu zermürben.

Ich habe nie daran gedacht, war nie vorsichtig,
also nahm ich es ernst, wie zuvor.
Seltsam, dass ich dir glaubte, dass du zuverlässig wärst,
dass du echt wärst, anders als alle anderen.
Und dann änderte sich alles,
du selbst bist nicht viel anders.
Du hast die alte Wunde, die jemand hinterlassen hat,
genau an der gleichen Stelle wieder aufgerissen.

Danke, dass du die alte Wunde wieder aufreißt, die schon schmerzte,
derselbe Schmerz, den ich schon einmal erlebt habe.
Danke, dass du die alte Stelle noch empfindlicher machst,
hilfst, sie an derselben Stelle weiter zu zermürben.
Wollte mein Herz einmal mit Hoffnung füllen,
damit mein Herz wieder heil wird, wie früher.
Traf auf den zusätzlichen Schmerz, den du mir gabst,
stattdessen hast du den Schmerz nur vertieft.
(Danke, dass du die alte Wunde wieder aufreißt, die schon schmerzte,
derselbe Schmerz, den ich schon einmal erlebt habe.
Danke, dass du die alte Stelle noch empfindlicher machst,
hilfst, sie an derselben Stelle weiter zu zermürben.)

Danke, dass du die alte Stelle noch empfindlicher machst,
hilfst, sie an derselben Stelle weiter zu zermürben.
Danke, dass du die alte Wunde wieder aufreißt, die schon schmerzte,
derselbe Schmerz, den ich schon einmal erlebt habe.
Danke, dass du die alte Stelle noch empfindlicher machst,
hilfst, sie an derselben Stelle weiter zu zermürben.