อุ๊ย - นกแล перевод на немецкий

อุ๊ย

อุ๊ย

ฟังดูคล้ายคำอุทาน
แต่ความจริงนั้นคือสรรพนามคนแก่
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
ถือไม้เท้าย่ำแย่ เราเรียกแกว่าอุ๊ย

เมื่อยามที่เราร้องไห้
ถูกเฆี่ยนทีไร ก็วิ่งไปหาอุ๊ย
เมื่อยามไม่มีสตางค์
อยากกินหนมจัง ก็วิ่งไปขออุ๊ย
ใกล้วันหยุดเรียนเมื่อไหร่
ใกล้วันหยุดเรียนเมื่อไหร่
พวกเราดีใจ จะได้ไปนอนบ้านอุ๊ย

ฟังดูคล้ายคำอุทาน
แต่ความจริงนั้นคือสรรพนามคนแก่
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
ถือไม้เท้าย่ำแย่ เราเรียกแกว่าอุ๊ย

เมื่อยามที่เราเป็นไข้
คนที่ร้อนใจ อีกคนคืออุ๊ย
หาด้ายมามัดข้อมือ
ท่องมนต์เสียงอือ ตัดไข้ใบ้บุ้ย
ไข้หายเหมือนดังปลิดทิ้ง
ไข้หายเหมือนดังปลิดทิ้ง
จะจริงไม่จริง เราก็เชื่อมืออุ๊ย

ฟังดูคล้ายคำอุทาน
แต่ความจริงนั้นคือสรรพนามคนแก่
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
ถือไม้เท้าย่ำแย่ เราเรียกแกว่าอุ๊ย

เมตตา กรุณา ปราณี
สิ่งนี้มากมี อยู่ที่ตัวอุ๊ย
จะยืน จะเดิน จะนอน
น้ำคำพร่ำสอนไม่จางจากอุ๊ย
หากหนูโตเป็นผู้ใหญ่
หากหนูโตเป็นผู้ใหญ่
ขอน้อมดวงใจทดแทนพระคุณแด่อุ๊ย

ฟังดูคล้ายคำอุทาน
แต่ความจริงนั้นคือสรรพนามคนแก่
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
ถือไม้เท้าย่ำแย่ เราเรียกแกว่าอุ๊ย

อุ๊ย

ฟังดูคล้ายคำอุทาน
แต่ความจริงนั้นคือสรรพนามคนแก่
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
ถือไม้เท้าย่ำแย่ เราเรียกแกว่าอุ๊ย

ฟังดูคล้ายคำอุทาน
แต่ความจริงนั้นคือสรรพนามคนแก่
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
ถือไม้เท้าย่ำแย่ เราเรียกแกว่าอุ๊ย

อุ๊ย

Oma

Oma

Klingt wie ein Ausruf,
Aber in Wahrheit ist es eine Bezeichnung für alte Menschen.
Diejenigen, die Vater und Mutter zur Welt brachten,
Am Stock gehend, mühsam laufend, wir nennen sie Oma.

Wenn wir weinten,
Wurden wir geschlagen, rannten wir zu Oma.
Wenn wir kein Geld hatten,
Wollten unbedingt Süßigkeiten, rannten wir und baten Oma.
Immer wenn die Schulferien nahten,
Immer wenn die Schulferien nahten,
Freuten wir uns, bei Oma übernachten zu dürfen.

Klingt wie ein Ausruf,
Aber in Wahrheit ist es eine Bezeichnung für alte Menschen.
Diejenigen, die Vater und Mutter zur Welt brachten,
Am Stock gehend, mühsam laufend, wir nennen sie Oma.

Wenn wir Fieber hatten,
War diejenige, die sich Sorgen machte, auch Oma.
Sie fand Fäden, um sie uns ums Handgelenk zu binden,
Murmelte Mantras, summte leise, um das Fieber zu vertreiben.
Das Fieber verschwand wie weggeblasen,
Das Fieber verschwand wie weggeblasen,
Ob es wahr war oder nicht, wir glaubten an Omas Hände.

Klingt wie ein Ausruf,
Aber in Wahrheit ist es eine Bezeichnung für alte Menschen.
Diejenigen, die Vater und Mutter zur Welt brachten,
Am Stock gehend, mühsam laufend, wir nennen sie Oma.

Mitgefühl, Güte, Barmherzigkeit,
All dies gab es reichlich bei Oma.
Ob wir standen, gingen oder lagen,
Ihre Worte der Lehre verblassten nie von Oma.
Wenn ich erwachsen bin,
Wenn ich erwachsen bin,
Werde ich mein Herz neigen, um Oma meine Dankbarkeit zu zeigen.

Klingt wie ein Ausruf,
Aber in Wahrheit ist es eine Bezeichnung für alte Menschen.
Diejenigen, die Vater und Mutter zur Welt brachten,
Am Stock gehend, mühsam laufend, wir nennen sie Oma.

Oma

Klingt wie ein Ausruf,
Aber in Wahrheit ist es eine Bezeichnung für alte Menschen.
Diejenigen, die Vater und Mutter zur Welt brachten,
Am Stock gehend, mühsam laufend, wir nennen sie Oma.

Klingt wie ein Ausruf,
Aber in Wahrheit ist es eine Bezeichnung für alte Menschen.
Diejenigen, die Vater und Mutter zur Welt brachten,
Am Stock gehend, mühsam laufend, wir nennen sie Oma.

Oma