Текст и перевод песни นกแล - อุ๊ย

อุ๊ย

อุ๊ย

ฟังดูคล้ายคำอุทาน
แต่ความจริงนั้นคือสรรพนามคนแก่
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
ถือไม้เท้าย่ำแย่ เราเรียกแกว่าอุ๊ย

เมื่อยามที่เราร้องไห้
ถูกเฆี่ยนทีไร ก็วิ่งไปหาอุ๊ย
เมื่อยามไม่มีสตางค์
อยากกินหนมจัง ก็วิ่งไปขออุ๊ย
ใกล้วันหยุดเรียนเมื่อไหร่
ใกล้วันหยุดเรียนเมื่อไหร่
พวกเราดีใจ จะได้ไปนอนบ้านอุ๊ย

ฟังดูคล้ายคำอุทาน
แต่ความจริงนั้นคือสรรพนามคนแก่
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
ถือไม้เท้าย่ำแย่ เราเรียกแกว่าอุ๊ย

เมื่อยามที่เราเป็นไข้
คนที่ร้อนใจ อีกคนคืออุ๊ย
หาด้ายมามัดข้อมือ
ท่องมนต์เสียงอือ ตัดไข้ใบ้บุ้ย
ไข้หายเหมือนดังปลิดทิ้ง
ไข้หายเหมือนดังปลิดทิ้ง
จะจริงไม่จริง เราก็เชื่อมืออุ๊ย

ฟังดูคล้ายคำอุทาน
แต่ความจริงนั้นคือสรรพนามคนแก่
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
ถือไม้เท้าย่ำแย่ เราเรียกแกว่าอุ๊ย

เมตตา กรุณา ปราณี
สิ่งนี้มากมี อยู่ที่ตัวอุ๊ย
จะยืน จะเดิน จะนอน
น้ำคำพร่ำสอนไม่จางจากอุ๊ย
หากหนูโตเป็นผู้ใหญ่
หากหนูโตเป็นผู้ใหญ่
ขอน้อมดวงใจทดแทนพระคุณแด่อุ๊ย

ฟังดูคล้ายคำอุทาน
แต่ความจริงนั้นคือสรรพนามคนแก่
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
ถือไม้เท้าย่ำแย่ เราเรียกแกว่าอุ๊ย

อุ๊ย

ฟังดูคล้ายคำอุทาน
แต่ความจริงนั้นคือสรรพนามคนแก่
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
ถือไม้เท้าย่ำแย่ เราเรียกแกว่าอุ๊ย

ฟังดูคล้ายคำอุทาน
แต่ความจริงนั้นคือสรรพนามคนแก่
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
ถือไม้เท้าย่ำแย่ เราเรียกแกว่าอุ๊ย

อุ๊ย

Oops

Oops

Sounds like an exclamation,
But in reality it is a pronoun for an elderly person,
The one who gave birth to our parents,
Leaning on a cane, we call her Oops.

When we cry,
Whenever we get a beating, we run to Oops,
When we're out of money,
We run to Oops to ask for treats.
Whenever a vacation from school is near,
Whenever a vacation from school is near,
We're so excited to go sleep at Oops' house.

Sounds like an exclamation,
But in reality it is a pronoun for an elderly person,
The one who gave birth to our parents,
Leaning on a cane, we call her Oops.

When we get a fever,
The one who's worried sick is Oops,
She finds a string and ties it around our wrists,
She chants unintelligible words to dispel the fever.
The fever is gone in an instant,
The fever is gone in an instant,
We believe in Oops' power, whether it's real or not.

Sounds like an exclamation,
But in reality it is a pronoun for an elderly person,
The one who gave birth to our parents,
Leaning on a cane, we call her Oops.

Compassion, kindness, mercy,
These qualities abound in Oops.
Whether standing, walking, or sleeping,
Oops' teachings never cease.
If I grow up to be an adult,
If I grow up to be an adult,
I will devote my heart to repaying Oops' kindness.

Sounds like an exclamation,
But in reality it is a pronoun for an elderly person,
The one who gave birth to our parents,
Leaning on a cane, we call her Oops.

Oops

Sounds like an exclamation,
But in reality it is a pronoun for an elderly person,
The one who gave birth to our parents,
Leaning on a cane, we call her Oops.

Sounds like an exclamation,
But in reality it is a pronoun for an elderly person,
The one who gave birth to our parents,
Leaning on a cane, we call her Oops.

Oops