ถ้าไม่รักกัน ฉันจะไป (เพลงประกอบละคร นางสาวจำแลงรัก) - นท พนายางกูร перевод на французский

ถ้าไม่รักกัน ฉันจะไป (เพลงประกอบละคร นางสาวจำแลงรัก)

มันไม่จริงใช่ไหม
มันไม่ใช่ที่เห็น
พูดสิ ว่าไม่มีอะไร
จะฟังเธอเท่านั้น
จะไม่คิดไปไกล
รักเธอ
รู้ใช่ไหมคนดี

แต่พอมองตาเธอวันนี้
ฉันรู้เธอยังมีใจ
จะทิ้งฉันไปจริงหรือ
ได้โปรดบอกฉันได้ไหม
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้

ได้โปรดบอกฉันชัด ๆ สักที
บอกสิว่าเธอแค่ไหวหวั่น
แต่ถ้ารักครั้งนี้
มันตายไปแล้ว
ถ้าฉันหมดความสำคัญ
ก็บอกเลยไม่รักกัน
ฉันพร้อมจะไป

ก็เมื่อใจของฉัน
เธอเป็นคนยึดไว้
ทั้งใจฝาก ให้เธอดูแล
มีคนเดียวเท่านั้น
คนที่ฉันจะแคร์
รักเธอ
และจะรับความจริง

แต่พอมองตาเธอวันนี้
ฉันรู้เธอยังมีใจ
จะทิ้งฉันไปจริงหรือ
ได้โปรดบอกฉันได้ไหม
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้

ได้โปรดบอกฉันชัด ๆ สักที
บอกสิว่าเธอแค่ไหวหวั่น
แต่ถ้ารักครั้งนี้
มันตายไปแล้ว
ถ้าฉันหมดความสำคัญ
ก็บอกเลยไม่รักกัน
ฉันพร้อมจะไป

ได้โปรดบอกฉันได้ไหม
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้

ได้โปรดบอกฉันชัด ๆ สักที
บอกสิว่าเธอแค่ไหวหวั่น
แต่ถ้ารักครั้งนี้
มันตายไปแล้ว
ถ้าฉันหมดความสำคัญ
ก็บอกเลยไม่รักกัน
ฉันพร้อมจะไป

Si tu ne m'aimes pas, je partirai (Chanson thème du drame "Mademoiselle Transformation Amoureuse")

Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce que je vois.
Dis-moi qu'il n'y a rien.
Je te croirai.
Je ne penserai pas plus loin.
Je t'aime.
Tu sais, mon bien ?

Mais quand je regarde dans tes yeux aujourd'hui,
Je sais que tu as encore des sentiments.
Vas-tu vraiment me quitter ?
S'il te plaît, peux-tu me le dire ?
Pourquoi est-ce comme ça ?

S'il te plaît, dis-le moi clairement une fois pour toutes.
Dis-moi que tu as juste des doutes.
Mais si cet amour
Est mort.
Si je n'ai plus d'importance,
Alors dis-le moi, tu ne m'aimes plus.
Je suis prête à partir.

Parce que mon cœur
Tu le tiens.
Tout mon cœur, je te le confie.
Il n'y a qu'une seule personne.
Que je tiens à cœur.
Je t'aime.
Et j'accepterai la vérité.

Mais quand je regarde dans tes yeux aujourd'hui,
Je sais que tu as encore des sentiments.
Vas-tu vraiment me quitter ?
S'il te plaît, peux-tu me le dire ?
Pourquoi est-ce comme ça ?

S'il te plaît, dis-le moi clairement une fois pour toutes.
Dis-moi que tu as juste des doutes.
Mais si cet amour
Est mort.
Si je n'ai plus d'importance,
Alors dis-le moi, tu ne m'aimes plus.
Je suis prête à partir.

S'il te plaît, peux-tu me le dire ?
Pourquoi est-ce comme ça ?

S'il te plaît, dis-le moi clairement une fois pour toutes.
Dis-moi que tu as juste des doutes.
Mais si cet amour
Est mort.
Si je n'ai plus d'importance,
Alors dis-le moi, tu ne m'aimes plus.
Je suis prête à partir.