ถ้าไม่รักกัน ฉันจะไป - นท พนายางกูร перевод на немецкий

ถ้าไม่รักกัน ฉันจะไป

มันไม่จริงใช่ไหม มันไม่ใช่ที่เห็น พูดซิว่าไม่มีอะไร
จะฟังเธอเท่านั้น จะไม่คิดไปไกล รักเธอ รู้ใช่ไหมคนดี
แต่พอมองตาเธอวันนี้ฉันรู้เธอยังมีใจ จะทิ้งฉันไปจริงหรือ
ได้โปรดบอกฉันได้ไหม ทำไมจึงเป็นเช่นนี้
ได้โปรดบอกฉันชัดๆสักที บอกสิว่าเธอแค่ไหวหวั่น
แต่ถ้ารักครั้งนี้ มันตายไปแล้ว ถ้าฉันหมดความสำคัญ
ก็บอกเลยไม่รักกัน ฉันพร้อมจะไป
ก็เมื่อใจของฉัน เธอเป็นคนยึดไว้ ทั้งใจฝากให้เธอดูแล
มีคนเดียวเท่านั้น คนที่ฉันจะแคร์ รักเธอและจะรับความจริง
แต่พอมองตาเธอวันนี้ฉันรู้เธอยังมีใจ จะทิ้งฉันไปจริงหรือ
ได้โปรดบอกฉันได้ไหม ทำไมจึงเป็นเช่นนี้
ได้โปรดบอกฉันชัดๆสักที บอกสิว่าเธอแค่ไหวหวั่น
แต่ถ้ารักครั้งนี้ มันตายไปแล้ว ถ้าฉันหมดความสำคัญ
ก็บอกเลยไม่รักกัน ฉันพร้อมจะไป
ได้โปรดบอกฉันได้ไหม ทำไมจึงเป็นเช่นนี้
ได้โปรดบอกฉันชัดๆสักที บอกสิว่าเธอแค่ไหวหวั่น
แต่ถ้ารักครั้งนี้ มันตายไปแล้ว ถ้าฉันหมดความสำคัญ
ก็บอกเลยไม่รักกัน ฉันพร้อมจะไป

Wenn du mich nicht liebst, werde ich gehen

Das ist nicht wahr, oder? Das ist nicht das, was ich sehe. Sag doch, dass da nichts ist.
Ich werde nur auf dich hören. Ich werde nicht weiterdenken. Ich liebe dich. Das weißt du doch, mein Lieber?
Aber wenn ich dir heute in die Augen sehe, spüre ich, dass sich dein Herz verändert hat. Wirst du mich wirklich verlassen?
Bitte, kannst du mir sagen, warum es so ist?
Bitte, sag es mir doch ganz deutlich. Sag, dass du nur verunsichert bist.
Aber wenn diese Liebe bereits gestorben ist, wenn ich nicht mehr wichtig bin...
Dann sag einfach, dass du mich nicht liebst. Ich bin bereit zu gehen.
Denn mein Herz, du bist derjenige, der es hält. Mein ganzes Herz habe ich dir zur Obhut anvertraut.
Es gibt nur einen Einzigen, der mir wichtig ist. Ich liebe dich und werde die Wahrheit akzeptieren.
Aber wenn ich dir heute in die Augen sehe, spüre ich, dass sich dein Herz verändert hat. Wirst du mich wirklich verlassen?
Bitte, kannst du mir sagen, warum es so ist?
Bitte, sag es mir doch ganz deutlich. Sag, dass du nur verunsichert bist.
Aber wenn diese Liebe bereits gestorben ist, wenn ich nicht mehr wichtig bin...
Dann sag einfach, dass du mich nicht liebst. Ich bin bereit zu gehen.
Bitte, kannst du mir sagen, warum es so ist?
Bitte, sag es mir doch ganz deutlich. Sag, dass du nur verunsichert bist.
Aber wenn diese Liebe bereits gestorben ist, wenn ich nicht mehr wichtig bin...
Dann sag einfach, dass du mich nicht liebst. Ich bin bereit zu gehen.