Текст и перевод песни นท พนายางกูร - ถ้าไม่รักกัน ฉันจะไป

ถ้าไม่รักกัน ฉันจะไป

มันไม่จริงใช่ไหม มันไม่ใช่ที่เห็น พูดซิว่าไม่มีอะไร
จะฟังเธอเท่านั้น จะไม่คิดไปไกล รักเธอ รู้ใช่ไหมคนดี
แต่พอมองตาเธอวันนี้ฉันรู้เธอยังมีใจ จะทิ้งฉันไปจริงหรือ
ได้โปรดบอกฉันได้ไหม ทำไมจึงเป็นเช่นนี้
ได้โปรดบอกฉันชัดๆสักที บอกสิว่าเธอแค่ไหวหวั่น
แต่ถ้ารักครั้งนี้ มันตายไปแล้ว ถ้าฉันหมดความสำคัญ
ก็บอกเลยไม่รักกัน ฉันพร้อมจะไป
ก็เมื่อใจของฉัน เธอเป็นคนยึดไว้ ทั้งใจฝากให้เธอดูแล
มีคนเดียวเท่านั้น คนที่ฉันจะแคร์ รักเธอและจะรับความจริง
แต่พอมองตาเธอวันนี้ฉันรู้เธอยังมีใจ จะทิ้งฉันไปจริงหรือ
ได้โปรดบอกฉันได้ไหม ทำไมจึงเป็นเช่นนี้
ได้โปรดบอกฉันชัดๆสักที บอกสิว่าเธอแค่ไหวหวั่น
แต่ถ้ารักครั้งนี้ มันตายไปแล้ว ถ้าฉันหมดความสำคัญ
ก็บอกเลยไม่รักกัน ฉันพร้อมจะไป
ได้โปรดบอกฉันได้ไหม ทำไมจึงเป็นเช่นนี้
ได้โปรดบอกฉันชัดๆสักที บอกสิว่าเธอแค่ไหวหวั่น
แต่ถ้ารักครั้งนี้ มันตายไปแล้ว ถ้าฉันหมดความสำคัญ
ก็บอกเลยไม่รักกัน ฉันพร้อมจะไป

Si tu ne m'aimes pas, je m'en irai

Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Ce n'est pas ce que je vois. Dis-moi qu'il n'y a rien.
Je ne veux entendre que toi, je ne veux pas aller plus loin. Je t'aime, tu sais, mon bien.
Mais quand je regarde tes yeux aujourd'hui, je sais que tu as encore des sentiments. Vas-tu vraiment me quitter ?
Peux-tu me dire s'il te plaît, pourquoi est-ce que c'est comme ça ?
S'il te plaît, dis-le moi clairement. Dis-moi que tu es juste hésitante.
Mais si cet amour est mort, si je ne suis plus importante pour toi...
Alors dis-le, si tu ne m'aimes plus, je suis prête à partir.
C'est ton cœur qui m'a toujours tenu, tout mon cœur, je te l'ai confié pour que tu en prennes soin.
Tu es la seule personne qui compte pour moi, je t'aime, et je suis prête à accepter la vérité.
Mais quand je regarde tes yeux aujourd'hui, je sais que tu as encore des sentiments. Vas-tu vraiment me quitter ?
Peux-tu me dire s'il te plaît, pourquoi est-ce que c'est comme ça ?
S'il te plaît, dis-le moi clairement. Dis-moi que tu es juste hésitante.
Mais si cet amour est mort, si je ne suis plus importante pour toi...
Alors dis-le, si tu ne m'aimes plus, je suis prête à partir.
Peux-tu me dire s'il te plaît, pourquoi est-ce que c'est comme ça ?
S'il te plaît, dis-le moi clairement. Dis-moi que tu es juste hésitante.
Mais si cet amour est mort, si je ne suis plus importante pour toi...
Alors dis-le, si tu ne m'aimes plus, je suis prête à partir.