Текст и перевод песни นท พนายางกูร - ภาษาดอกไม้

ภาษาดอกไม้

ให้ดอกกุหลาบสีแดง มันแปลว่ารักหมดใจ
ให้ดอกลิลลี่ขาวไป แทนใจที่บริสุทธิ์
ยื่นดอกทิวลิปให้ใคร คือยอมให้เขาได้ทุกสิ่ง
จะกี่ความหมายที่เคยได้ยิน ก็เข้าใจ

แต่แปลกใช่ไหม ที่ฉันไม่เคยมอบให้เธอเลย
ทำตัวไม่หวานเหมือนเคย ขอโทษถ้าดูไม่ซึ้ง
แต่จะบอกเธอไปทุกวัน ให้เธอรู้เอาไว้อย่างหนึ่ง
คำหนึ่งคำนี้ ที่อยู่เต็มหัวใจ

บอกคำเดียวว่ารัก รัก รัก รัก
ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีแค่คำนี้ เป็นภาษาดอกไม้ให้เธอ

ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว
ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์ ทุก ๆ คำในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้ไหม ฉันมอบมันให้เธอ

แต่แปลกใช่ไหม ที่ฉันไม่เคยมอบให้เธอเลย
ทำตัวไม่หวานเหมือนเคย ขอโทษถ้าดูไม่ซึ้ง
แต่จะบอกเธอไปทุก ๆ วัน ให้เธอรู้เอาไว้อย่างหนึ่ง
คำหนึ่งคำนี้ ที่อยู่เต็มหัวใจ

บอกคำเดียวว่ารัก รัก รัก รัก
ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีแค่คำนี้ เป็นภาษาดอกไม้ให้เธอ

ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว
ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์ ทุก ๆ คำในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้ไหม

บอกคำเดียวว่ารัก รัก รัก รัก รัก
ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีแต่คำนี้ ให้เธอ

ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว
ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์ ทุก ๆ คำในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้ไหม ฉันมอบมันให้เธอ

Язык цветов

Дарить красные розы — значит любить всем сердцем,
Дарить белые лилии — значит дарить чистоту своих чувств.
Вручить тюльпаны — значит отдать всего себя без остатка.
Сколько бы значений я ни слышала, я все понимаю.

Но странно, правда, что я никогда не дарила их тебе?
Я веду себя не так мило, как раньше, прости, если это выглядит неромантично.
Но я буду говорить тебе каждый день, чтобы ты знал одну вещь,
Одно-единственное слово, которое переполняет мое сердце.

Я просто скажу, что люблю, люблю, люблю, люблю тебя.
У меня нет цветов для тебя,
Есть только это слово — мой язык цветов для тебя.

Услышав это, знай,
Что ты — единственный в моем сердце.
Чистая любовь, каждое слово в моем сердце —
Примешь ли ты их? Ведь я дарю их тебе.

Но странно, правда, что я никогда не дарила их тебе?
Я веду себя не так мило, как раньше, прости, если это выглядит неромантично.
Но я буду говорить тебе каждый день, чтобы ты знал одну вещь,
Одно-единственное слово, которое переполняет мое сердце.

Я просто скажу, что люблю, люблю, люблю, люблю тебя.
У меня нет цветов для тебя,
Есть только это слово — мой язык цветов для тебя.

Услышав это, знай,
Что ты — единственный в моем сердце.
Чистая любовь, каждое слово в моем сердце —
Примешь ли ты их?

Я просто скажу, что люблю, люблю, люблю, люблю, люблю тебя.
У меня нет цветов для тебя,
Есть только это слово — для тебя.

Услышав это, знай,
Что ты — единственный в моем сердце.
Чистая любовь, каждое слово в моем сердце —
Примешь ли ты их? Ведь я дарю их тебе.