Текст и перевод песни นท พนายางกูร - รักแบบไม่ต้องแอบรัก

รักแบบไม่ต้องแอบรัก

เอารูปใส่ลงมือถือ
พิมพ์ข้อความไม่ได้ส่ง
กี่คนมาแล้วยังคง ฝันแค่ในใจ

ต้องอยู่แบบคนแอบรัก
คนที่เขามองข้ามเราไป
คนไม่มีคู่ ไปเดินอยู่มุมไหนกัน

ใครบอกว่าเดี๋ยวมันก็มา
ใครบอกว่าเดี๋ยวเราก็เจอ
ไม่เคยมีใครแวะมา พูดคำว่ารัก

อยากมีรักแบบไม่ต้องแอบรัก
อยากมีรักแบบไม่ต้องแอบฝัน
แค่อยากรักคนที่มีรัก กลับมาให้ฉัน

อยากมีรักแบบไม่ต้องแอบคิด
นั่งสบตา บอกรักได้ในทุกคืนวัน
รู้ไหมว่าคนอย่างฉัน มันก็มีหัวใจ

ทุกครั้งที่เคยแอบรัก ฉันพร้อมจะลืมได้หมด
แลกกับหนึ่งหน ที่มีสักคนรักเรา
คนที่ไม่มีเจ้าของ หรือโดนใครทอดทิ้งมา
อยากมีชะตา ที่ได้เจอะเจอเขา

ใครบอกว่าเดี๋ยวมันก็มา
ใครบอกว่าเดี๋ยวเราก็เจอ
ไม่เคยมีใครแวะมา พูดคำว่ารัก

อยากมีรักแบบไม่ต้องแอบรัก
อยากมีรักแบบไม่ต้องแอบฝัน
แค่อยากรักคนที่มีรัก กลับมาให้ฉัน

อยากมีรักแบบไม่ต้องแอบคิด
นั่งสบตา บอกรักได้ในทุกคืนวัน
รู้ไหมว่าคนอย่างฉัน มันก็มีหัวใจ

อยากมีรักแบบไม่ต้องแอบรัก
อยากมีรักแบบไม่ต้องแอบฝัน
แค่อยากรักคนที่มีรัก กลับมาให้ฉัน

อยากมีรักแบบไม่ต้องแอบคิด
นั่งสบตา บอกรักได้ในทุกคืนวัน
รู้ไหมว่าคนอย่างฉัน มันก็มีหัวใจ

Aimer sans avoir à se cacher

Je mets ta photo sur mon téléphone
Je tape un message mais je ne l'envoie pas
Combien de fois je l'ai fait, et je rêve toujours en secret

Je dois rester comme quelqu'un qui aime en secret
Quelqu'un que tu ignores complètement
Où se cachent les célibataires ?

Qui a dit que ça arriverait un jour ?
Qui a dit que je te rencontrerais ?
Personne n'est jamais venu me dire "Je t'aime"

J'aimerais aimer sans avoir à me cacher
J'aimerais aimer sans avoir à rêver en secret
J'aimerais juste aimer quelqu'un qui me rendrait mon amour

J'aimerais aimer sans avoir à y penser en secret
Te regarder dans les yeux et te dire "Je t'aime" chaque nuit
Tu sais que moi aussi, j'ai un cœur

Chaque fois que j'ai aimé en secret, j'étais prête à oublier
En échange d'une seule fois où quelqu'un m'aimerait
Quelqu'un qui n'appartient à personne ou qui a été abandonné par quelqu'un
J'aimerais avoir le destin de rencontrer celui-là

Qui a dit que ça arriverait un jour ?
Qui a dit que je te rencontrerais ?
Personne n'est jamais venu me dire "Je t'aime"

J'aimerais aimer sans avoir à me cacher
J'aimerais aimer sans avoir à rêver en secret
J'aimerais juste aimer quelqu'un qui me rendrait mon amour

J'aimerais aimer sans avoir à y penser en secret
Te regarder dans les yeux et te dire "Je t'aime" chaque nuit
Tu sais que moi aussi, j'ai un cœur

J'aimerais aimer sans avoir à me cacher
J'aimerais aimer sans avoir à rêver en secret
J'aimerais juste aimer quelqu'un qui me rendrait mon amour

J'aimerais aimer sans avoir à y penser en secret
Te regarder dans les yeux et te dire "Je t'aime" chaque nuit
Tu sais que moi aussi, j'ai un cœur