จะยอมให้เธอคนเดียว (เพลงประกอบซีรีส์ "รักหมดใจEndless Love") - นนท์ ธนนท์ перевод на немецкий

จะยอมให้เธอคนเดียว (เพลงประกอบซีรีส์ "รักหมดใจEndless Love")

อยากพูดให้เธอได้รู้ ว่าเธอมีค่าแค่ไหน
แม้เส้นทางของเราต้องเจอขวามหนามมากมายเท่าไร
จะทำเพื่อคำว่ารัก ต่อให้แลกกับลมหายใจ
ไม่มีใครคนไหนมาทำให้เลิกรักเธอ

หมื่นเส้นทางกีดขวาง ก็จะทำทุกวิธี
ให้ฉันนี้ได้รักกับเธอ ไม่ว่ายากเย็นแค่ไหน
ไม่ว่านานเท่าไหร่
ไม่เคยทำให้คำว่ารักของฉัน
นั้นมันจืดจางจากเธอ

ใจดวงเดียวของฉันจะมีให้เธอคนนี้
ต่อให้ไม่มีวันที่ฟ้าเป็นใจ
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม
ใจของฉันคนนี้ยืนยันแค่เธอเท่านั้น
ต่อให้แลกชีวิตถ้าฟ้าต้องการพิสูจน์
ก็จะยอมแค่เธอคนเดียว

ถ้าหากวันพรุ่งนี้ ยังมีเธอเคียงข้างกาย
ไม่มีใครคนไหนแทนเธอได้เลยจริงๆ

หมื่นเส้นทางกีดขวาง ก็จะทำทุกวิธี
ให้ฉันนี้ได้รักกับเธอ ไม่ว่ายากเย็นแค่ไหน
ไม่ว่านานเท่าไหร่
ไม่เคยทำให้คำว่ารักของฉัน
นั้นมันจืดจางจากเธอ

ใจดวงเดียวของฉันจะมีให้เธอคนนี้
ต่อให้ไม่มีวันที่ฟ้าเป็นใจ
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม
ใจของฉันคนนี้ยืนยันแค่เธอเท่านั้น
ต่อให้แลกชีวิตถ้าฟ้าต้องการพิสูจน์
ก็จะยอมแค่เธอคนเดียว

ใจดวงเดียวของฉันจะมีให้เธอคนนี้
ต่อให้ไม่มีวันที่ฟ้าเป็นใจ
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม
ใจของฉันคนนี้ยืนยันแค่เธอเท่านั้น
ต่อให้แลกชีวิตถ้าฟ้าต้องการพิสูจน์
ก็จะยอมแค่เธอคนเดียว

Ich werde mich nur dir ergeben (Titelsong der Serie "Endlose Liebe")

Ich möchte dir sagen, wie wertvoll du für mich bist,
Auch wenn unser Weg auf noch so viele Dornen stößt.
Ich werde es für das Wort "Liebe" tun, selbst wenn ich dafür meinen Atem eintauschen muss.
Niemand kann mich dazu bringen, dich nicht mehr zu lieben.

Zehntausend Wege mögen mich behindern, doch ich werde alles tun,
Damit ich dich lieben kann, egal wie schwer es auch sein mag,
Egal wie lange es dauert.
Niemals wird meine Liebe zu dir
Verblassen.

Mein einziges Herz wird dir gehören, dieser Frau.
Auch wenn es keinen Tag gibt, an dem das Schicksal es gut mit uns meint,
Alles wird so bleiben, wie es ist.
Mein Herz, dieses hier, bekräftigt, dass nur du es bist.
Selbst wenn ich mein Leben eintauschen muss, falls das Schicksal einen Beweis fordert,
Werde ich mich nur dir ergeben.

Wenn du morgen noch an meiner Seite bist,
Kann niemand dich wirklich ersetzen.

Zehntausend Wege mögen mich behindern, doch ich werde alles tun,
Damit ich dich lieben kann, egal wie schwer es auch sein mag,
Egal wie lange es dauert.
Niemals wird meine Liebe zu dir
Verblassen.

Mein einziges Herz wird dir gehören, dieser Frau.
Auch wenn es keinen Tag gibt, an dem das Schicksal es gut mit uns meint,
Alles wird so bleiben, wie es ist.
Mein Herz, dieses hier, bekräftigt, dass nur du es bist.
Selbst wenn ich mein Leben eintauschen muss, falls das Schicksal einen Beweis fordert,
Werde ich mich nur dir ergeben.

Mein einziges Herz wird dir gehören, dieser Frau.
Auch wenn es keinen Tag gibt, an dem das Schicksal es gut mit uns meint,
Alles wird so bleiben, wie es ist.
Mein Herz, dieses hier, bekräftigt, dass nur du es bist.
Selbst wenn ich mein Leben eintauschen muss, falls das Schicksal einen Beweis fordert,
Werde ich mich nur dir ergeben.