Текст и перевод песни นนท์ ธนนท์ - ช่วยกลับมากวนหัวใจ (From "ละคร ตราบฟ้ามีตะวัน -My Forever Sunshine")

ช่วยกลับมากวนหัวใจ (From "ละคร ตราบฟ้ามีตะวัน -My Forever Sunshine")

มันเป็นอะไรนะ ใจฉันเป็นอะไร
ก็ไม่เคยคิดถึงเธอมาก่อน
ทำไมฉันต้องใจอ่อน
ทำไมต้องเดือดร้อนแค่เธอจากไป

บ้าน่ะไม่ได้คิดถึงน่ะ
ก็เธอมันน่าโมโห น่าเบื่อจะตายอ่ะ
ก็แล้วทำไมอ่ะ
หัวใจมันคอยเรียกร้องอยู่ได้
ไม่มีเธอแล้วมันแปลก
ก็แบบว่ามันเหงาเกินไปใช่ไหม

ช่วยกลับมากวนหัวใจได้ไหมเธอ
ก็อยากจะเจออะไรที่ทำให้ใจฉันไม่เหงาไป
กลับมาทำให้ฉันได้โกรธ
จะโทษเธอให้สาใจ
ช่วยกลับมากวนหัวใจอีกสักที
ก็อยากจะมีสักคนที่ทำให้ฉันวุ่นวาย
มาทะเลาะกันอีก
มาอ้อนวอนให้ฉันอภัยอีกครั้งนึง

ก็คงจะติดใจ ความมากมายของเธอ
ก็ไม่เคยพบในใครมาก่อน
เธอทำให้ฉันใจอ่อน
เธอทำให้เดือดร้อนเมื่อเธอจากไป

บ้าน่ะไม่ได้คิดถึงน่ะ
ก็เธอมันน่าโมโห น่าเบื่อจะตายอ่ะ
ก็แล้วทำไมอ่ะ
หัวใจมันคอยเรียกร้องอยู่ได้
ไม่มีเธอแล้วมันแปลก
ก็แบบว่ามันเหงาเกินไปใช่ไหม

ช่วยกลับมากวนหัวใจได้ไหมเธอ
ก็อยากจะเจออะไรที่ทำให้ใจฉันไม่เหงาไป
กลับมาทำให้ฉันได้โกรธ
จะโทษเธอให้สาใจ
ช่วยกลับมากวนหัวใจอีกสักที
ก็อยากจะมีสักคนที่ทำให้ฉันวุ่นวาย
มาทะเลาะกันอีก
มาอ้อนวอนให้ฉันอภัยอีกครั้งนึง

บ้าน่ะไม่ได้คิดถึงน่ะ
ก็เธอมันน่าโมโห น่าเบื่อจะตายอ่ะ
ก็แล้วทำไมอ่ะ
หัวใจมันคอยเรียกร้องอยู่ได้
ไม่มีเธอแล้วมันแปลก
ก็แบบว่ามันเหงาเกินไปใช่ไหม

ช่วยกลับมากวนหัวใจได้ไหมเธอ
ก็อยากจะเจออะไรที่ทำให้ใจฉันไม่เหงาไป
กลับมาทำให้ฉันได้โกรธ
จะโทษเธอให้สาใจ
ช่วยกลับมากวนหัวใจอีกสักที
ก็อยากจะมีสักคนที่ทำให้ฉันวุ่นวาย
มาทะเลาะกันอีก
มาอ้อนวอนให้ฉันอภัยอีกครั้งนึง

Aidez-moi à me faire revivre (extrait de "ละคร ตราบฟ้ามีตะวัน -My Forever Sunshine")

Qu'est-ce que c'est ? Quel est ce sentiment que j'ai au fond de moi ?
Je n'avais jamais pensé à toi auparavant.
Pourquoi suis-je si faible ?
Pourquoi suis-je si bouleversé par ton départ ?

Non, je ne pense pas à toi.
Tu es tellement exaspérant et ennuyeux.
Alors pourquoi ?
Mon cœur ne cesse de t'appeler.
C'est bizarre sans toi.
Je suppose que j'ai trop besoin de toi, n'est-ce pas ?

Peux-tu revenir me faire revivre ?
J'aimerais trouver quelque chose pour chasser ce vide en moi.
Reviens me faire rager.
Je te réprimanderai avec plaisir.
Reviens me faire revivre une fois de plus.
J'aimerais avoir quelqu'un qui me mette en difficulté.
Pour que l'on se dispute à nouveau.
Pour que tu me supplies de te pardonner à nouveau.

Je dois être accro à ton caractère turbulent.
Je n'ai jamais rien trouvé de tel chez qui que ce soit.
Tu me rends faible.
Tu me bouleverses quand tu pars.

Non, je ne pense pas à toi.
Tu es tellement exaspérant et ennuyeux.
Alors pourquoi ?
Mon cœur ne cesse de t'appeler.
C'est bizarre sans toi.
Je suppose que j'ai trop besoin de toi, n'est-ce pas ?

Peux-tu revenir me faire revivre ?
J'aimerais trouver quelque chose pour chasser ce vide en moi.
Reviens me faire rager.
Je te réprimanderai avec plaisir.
Reviens me faire revivre une fois de plus.
J'aimerais avoir quelqu'un qui me mette en difficulté.
Pour que l'on se dispute à nouveau.
Pour que tu me supplies de te pardonner à nouveau.

Non, je ne pense pas à toi.
Tu es tellement exaspérant et ennuyeux.
Alors pourquoi ?
Mon cœur ne cesse de t'appeler.
C'est bizarre sans toi.
Je suppose que j'ai trop besoin de toi, n'est-ce pas ?

Peux-tu revenir me faire revivre ?
J'aimerais trouver quelque chose pour chasser ce vide en moi.
Reviens me faire rager.
Je te réprimanderai avec plaisir.
Reviens me faire revivre une fois de plus.
J'aimerais avoir quelqu'un qui me mette en difficulté.
Pour que l'on se dispute à nouveau.
Pour que tu me supplies de te pardonner à nouveau.