Текст и перевод песни นนท์ ธนนท์ - ผิดแค่ครั้งเดียว (From "ละคร ตราบฟ้ามีตะวัน -My Forever Sunshine")

ผิดแค่ครั้งเดียว (From "ละคร ตราบฟ้ามีตะวัน -My Forever Sunshine")

ก็มันไม่ตั้งใจ ผิดไปก็รู้ตัว
ที่แกล้งหนีไปเพราะฉันกลัว ไม่ใช่ไม่รับผิด

ให้ฉันต้องคุกเข่า อ้อนวอนอีกนานเท่าไหร่
เธอถึงรับคำว่าเสียใจ ไม่โกรธอยู่อย่างนี้

ฉันรู้ตัวว่ามันไม่ดี ไม่ดีพอให้เธอรักกัน
คำขอโทษของฉัน เลยถูกทิ้งตรงนั้นต่อไป

ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะเกลียดกันไปจนตายหรือไง
ถามสักคำหนึ่ง เพราะมันคาใจ ตอบกันได้ไหม
ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะไม่อภัยให้กันรึไง
หากบอกเธอล้านคำว่าเสียใจ มันจะเพียงพอไหมให้คืนดี

หากพอเหลือเยื่อใย อย่าทำเย็นชาได้ไหมเธอ
เธอก็รู้ว่าฉันนั้นรักเธอ มากมายสักแค่ไหน

ฉันรู้ตัวว่ามันไม่ดี ไม่ดีพอให้เธอรักกัน
คำขอโทษของฉัน เลยถูกทิ้งตรงนั้นต่อไป

ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะเกลียดกันไปจนตายหรือไง
ถามสักคำหนึ่ง เพราะมันคาใจ ตอบกันได้ไหม
ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะไม่อภัยให้กันรึไง
หากบอกเธอล้านคำว่าเสียใจ มันจะเพียงพอไหมให้คืนดี

ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะเกลียดกันไปจนตายหรือไง
ถามสักคำหนึ่ง เพราะมันคาใจ ตอบกันได้ไหม
ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะไม่อภัยให้กันรึไง
หากบอกเธอล้านคำว่าเสียใจ มันจะเพียงพอไหมให้คืนดี
หากบอกเธอล้านคำว่าเสียใจ มันจะเพียงพอไหมให้เธอคืนดี

Une seule erreur (Extrait de "Drama Trab Fah Mee Tawan - My Forever Sunshine")

Je ne l'ai pas fait exprès, je sais que j'ai fait une erreur
Je me suis enfui parce que j'avais peur, ce n'est pas que je ne voulais pas assumer mes responsabilités

Combien de temps devrai-je m'agenouiller et te supplier
Avant que tu acceptes mes excuses et que tu ne sois plus en colère ?

Je sais que je ne suis pas bien, pas assez bien pour que tu m'aimes
Mes excuses restent donc là, sans réponse

Une seule erreur, et tu vas me haïr jusqu'à la mort ?
Dis-moi, car j'en ai besoin, peux-tu me répondre ?
Une seule erreur, et tu ne me pardonneras jamais ?
Si je te dis un million de fois que je suis désolé, sera-ce suffisant pour nous réconcilier ?

S'il te reste un peu d'affection, ne sois pas si froide envers moi
Tu sais que je t'aime beaucoup, beaucoup, beaucoup

Je sais que je ne suis pas bien, pas assez bien pour que tu m'aimes
Mes excuses restent donc là, sans réponse

Une seule erreur, et tu vas me haïr jusqu'à la mort ?
Dis-moi, car j'en ai besoin, peux-tu me répondre ?
Une seule erreur, et tu ne me pardonneras jamais ?
Si je te dis un million de fois que je suis désolé, sera-ce suffisant pour nous réconcilier ?

Une seule erreur, et tu vas me haïr jusqu'à la mort ?
Dis-moi, car j'en ai besoin, peux-tu me répondre ?
Une seule erreur, et tu ne me pardonneras jamais ?
Si je te dis un million de fois que je suis désolé, sera-ce suffisant pour nous réconcilier ?
Si je te dis un million de fois que je suis désolé, sera-ce suffisant pour nous réconcilier ?