Текст и перевод песни นนท์ ธนนท์ - รักกลมกล่อม (เพลงประกอบละคร พ่อครัวหัวป่าก์)

รักกลมกล่อม (เพลงประกอบละคร พ่อครัวหัวป่าก์)

ถ้าอยากรักกันให้ดี ๆ ต้องมีครบทุกรสในใจ
ไม่ขาดและไม่ให้มากเกินไปเท่านั้น

ครบสูตร ฉันก็ต้องมีเธอ
แค่อยู่ รู้และเข้าใจกัน
ทุกอย่าง แค่ให้ลงตัวเท่านั้นก็พอ

อยากให้รักกลมกล่อม เธอกับฉันต้องชิมสักหน่อย
เติมรสชาติวันละหน่อย ค่อย ๆ เพิ่มความรู้สึก อิ่มในหัวใจ
อยากให้รักอร่อย อย่างน้อย ๆ ต้องปรุงด้วยใจ
เติมความหวานอีกสักหน่อย ชอบรสไหนค่อย ๆ ใส่
คน ๆ ให้เข้ากัน ให้รักเราพอดี

รักจืดเดี๋ยวก็ชืดเกินไป รสจัดมากก็ไม่โดนใจ
เหินห่างหรือว่าใกล้เกินไม่ดีทั้งนั้น

ครบสูตร ฉันก็ต้องมีเธอ
แค่อยู่ รู้และเข้าใจกัน
ทุกอย่าง แค่ให้ลงตัวเท่านั้นก็พอ

อยากให้รักกลมกล่อม เธอกับฉันต้องชิมสักหน่อย
เติมรสชาติวันละหน่อย ค่อย ๆ เพิ่มความรู้สึก อิ่มในหัวใจ
อยากให้รักอร่อย อย่างน้อย ๆ ต้องปรุงด้วยใจ
เติมความหวานอีกสักหน่อย ชอบรสไหนค่อย ๆ ใส่
คน ๆ ให้เข้ากัน ให้รักเราพอดี

อยากให้รักกลมกล่อม เธอกับฉันต้องชิมสักหน่อย
เติมรสชาติวันละหน่อย ค่อย ๆ เพิ่มความรู้สึก อิ่มในหัวใจ
อยากให้รักอร่อย อย่างน้อย ๆ ต้องปรุงด้วยใจ
เติมความหวานอีกสักหน่อย ชอบรสไหนค่อย ๆ ใส่
คน ๆ ให้เข้ากัน ให้รักเราพอดี

Love in Perfect Harmony (Theme Song for the Drama "The Wild Kitchen")

If we want to love each other really well, we need to have all the flavors in our hearts
Not missing any and not too much, just that.

Complete recipe, I need to have you
Just be there, know, and understand each other
Everything, just make it work, just that much is enough

Want our love to be perfect harmony, you and I have to try it out a bit.
Add some flavors every day, slowly increase the feelings, fullness in our hearts.
Want our love to be delicious, we need to cook with our hearts, at least
Add some sweetness, a bit more, which flavor do you like, let's put it in slowly
Mix it together, make our love just right

Bland love, it may turn stale too quickly, too strong, it may not be well-liked
Too distant or too close, both are not good.

Complete recipe, I need to have you
Just be there, know, and understand each other
Everything, just make it work, just that much is enough

Want our love to be perfect harmony, you and I have to try it out a bit.
Add some flavors every day, slowly increase the feelings, fullness in our hearts.
Want our love to be delicious, we need to cook with our hearts, at least
Add some sweetness, a bit more, which flavor do you like, let's put it in slowly
Mix it together, make our love just right

Want our love to be perfect harmony, you and I have to try it out a bit.
Add some flavors every day, slowly increase the feelings, fullness in our hearts.
Want our love to be delicious, we need to cook with our hearts, at least
Add some sweetness, a bit more, which flavor do you like, let's put it in slowly
Mix it together, make our love just right