เปลี่ยนเป็นรัก (เพลงประกอบละคร รักต้องอุ้ม) - นนท์ ธนนท์ перевод на французский

เปลี่ยนเป็นรัก (เพลงประกอบละคร รักต้องอุ้ม)

เลิกดีกว่า ก็เลิกซะดีกว่า
ที่ได้คบมาแบบเพื่อนก็น่าจะพอ
เห็นๆ กันอยู่ รู้ว่าเธอเองก็รอ ใช่หรือเปล่า
พอจะมีแนวทางเหมือนกันไหม
ใจของฉันและเธอตรงกันไหม
เปลี่ยนเป็นรักกันได้ไหมเธอ
เปลี่ยนให้ฉันเป็นแฟนเธอได้หรือเปล่า
ไม่อยากเดินเหงาๆ มีเธอแล้วมันอุ่นหัวใจ
เปลี่ยนเป็นคู่ใจกันดีกว่า อยากเป็นมากกว่าเพื่อนโอเคไหม
เธอยินดีเมื่อไร แค่ส่งสัญญาณมาก็พอ
คิดดูก่อน ก็คิดให้ดีก่อน
ถ้าไม่สะดวกตอนนี้มัดจำไว้ก่อน
ไม่ต้องรีบหรอก ฉันนั้นยินดีจะรอ ขอให้บอก
พอจะมีแนวทางเหมือนกันไหม
ใจของฉันและเธอตรงกันไหม
เปลี่ยนเป็นรักกันได้ไหมเธอ
เปลี่ยนให้ฉันเป็นแฟนเธอได้หรือเปล่า
ไม่อยากเดินเหงาๆ มีเธอแล้วมันอุ่นหัวใจ
เปลี่ยนเป็นคู่ใจกันดีกว่า อยากเป็นมากกว่าเพื่อนโอเคไหม
เธอยินดีเมื่อไหร่ แค่ส่งสัญญาณมาก็พอ
พอจะมีแนวทางเหมือนกันไหม
ใจของฉันและเธอตรงกันไหม
เปลี่ยนเป็นรักกันได้ไหมเธอ
เปลี่ยนให้ฉันเป็นแฟนเธอได้หรือเปล่า
ไม่อยากเดินเหงาๆ มีเธอแล้วมันอุ่นหัวใจ
เปลี่ยนเป็นคู่ใจกันดีกว่า อยากเป็นมากกว่าเพื่อนโอเคไหม
เธอยินดีเมื่อไร แค่ส่งสัญญาณมาก็พอ
เธอโอเคเมื่อไร มองตานิดนึง บอกรักเลยก็ดี

Transformer en amour (Chanson thème du drame "Amour doit porter")

On devrait arrêter, on devrait arrêter
Ce que nous avons été, juste des amis, ça devrait suffire
On le voit, on sait que tu attends, n'est-ce pas ?
Y a-t-il une chance qu'on pense la même chose ?
Nos cœurs battent-ils à l'unisson ?
Pouvons-nous transformer ça en amour, mon amour ?
Peux-tu faire de moi ton petit ami ?
Je ne veux pas marcher seul, avec toi, mon cœur se réchauffe
Transformons-nous en âmes sœurs, veux-tu être plus qu'un ami ?
Quand tu seras prête, envoie-moi un signal, c'est tout
Réfléchis bien, réfléchis bien
Si tu n'es pas prête maintenant, mets-le de côté pour plus tard
Ne te précipite pas, je suis prêt à attendre, dis-le moi
Y a-t-il une chance qu'on pense la même chose ?
Nos cœurs battent-ils à l'unisson ?
Pouvons-nous transformer ça en amour, mon amour ?
Peux-tu faire de moi ton petit ami ?
Je ne veux pas marcher seul, avec toi, mon cœur se réchauffe
Transformons-nous en âmes sœurs, veux-tu être plus qu'un ami ?
Quand tu seras prête, envoie-moi un signal, c'est tout
Y a-t-il une chance qu'on pense la même chose ?
Nos cœurs battent-ils à l'unisson ?
Pouvons-nous transformer ça en amour, mon amour ?
Peux-tu faire de moi ton petit ami ?
Je ne veux pas marcher seul, avec toi, mon cœur se réchauffe
Transformons-nous en âmes sœurs, veux-tu être plus qu'un ami ?
Quand tu seras prête, envoie-moi un signal, c'est tout
Quand tu seras prête, regarde-moi dans les yeux, dis-moi que tu m'aimes