Текст и перевод песни NONT TANONT - ไม่สนิท

ไม่สนิท

แค่คำว่าเพื่อน สั่งให้ฉันอย่าหวั่นไหว
ที่มันยิ่งห้ามหยุดคิดไปไกล
ยิ่งห้ามหัวใจไม่ไหว
แค่คำว่าเพื่อน บอกให้ฉันว่าไม่ควร
ยิ่งตอกยิ่งย้ำคำว่ารัก อย่าคิดเข้ามารบกวน

แต่สบตาทุกครั้งก็ใจสั่น
ก็กลัวจะเผลอพูดคำนั้นไป
ได้แต่สงสัยไปอย่างนั้น

ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เธอจะรักฉันบ้างไหม
ไม่สนิทใจ จะเป็นเพื่อนกัน
ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เฝ้าแต่คิดไปจริงจัง
อยากให้เธอฟังคำว่ารักเธอ

ถ้าเธอรู้แล้วไม่รักไม่เป็นเพื่อนกัน
ถ้าอย่างนั้นคงต้องเงียบไป
เก็บเอาไว้ในใจดีกว่าบอกไป
ได้แค่เพื่อนคนเดิมที่แอบรักเธอ

แต่สบตาทุกครั้ง ก็ใจสั่น
ก็กลัวจะเผลอพูดคำนั้นไป
ได้แต่สงสัยไปอย่างนั้น

ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เธอจะรักฉันบ้างไหม
ไม่สนิทใจ จะเป็นเพื่อนกัน
ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เฝ้าแต่คิดไปจริงจัง
อยากให้เธอฟังคำว่ารักเธอ

ถ้าเธอรู้แล้วไม่รักไม่เป็นเพื่อนกัน
ถ้าอย่างนั้นคงต้องเงียบไป
เก็บเอาไว้ ในใจดีกว่าบอกไป

ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เธอจะรักฉันบ้างไหม
ไม่สนิทใจ จะเป็นเพื่อนกัน
ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เฝ้าแต่คิดไปจริงจัง
อยากให้เธอฟังคำว่ารักเธอ

ถ้าเธอรู้แล้วไม่รักไม่เป็นเพื่อนกัน
ถ้าอย่างนั้นคงต้องเงียบไป
เก็บเอาไว้ในใจดีกว่าบอกไป

จะไม่พูดอะไรสักคำ ถ้าต้องเสียเธอ
ได้แค่เพื่อนคนเดิมที่แอบรักเธอ

Pas assez proche

Le simple mot "ami" me dit de ne pas vaciller
Alors que je suis de plus en plus interdit de penser loin
Je ne peux pas empêcher mon cœur de céder
Le simple mot "ami" me dit que je ne devrais pas
Il me martèle de plus en plus le mot "amour", ne sois pas là pour me déranger

Mais chaque fois que je croise ton regard, mon cœur tremble
J'ai peur de dire ces mots par inadvertance
Je ne peux que me poser des questions

Si tu savais que je t'aime, m'aimerais-tu aussi ?
Pas assez proches, on sera juste amis
Si tu savais que je t'aime, je n'arrête pas d'y penser sérieusement
Je veux que tu entendes les mots "Je t'aime"

Si tu savais et que tu ne m'aimes pas, on ne sera pas amis
Si c'est le cas, je devrais me taire
Mieux vaut le garder pour moi que de le dire
Je resterai juste le même ami qui t'aime en secret

Mais chaque fois que je croise ton regard, mon cœur tremble
J'ai peur de dire ces mots par inadvertance
Je ne peux que me poser des questions

Si tu savais que je t'aime, m'aimerais-tu aussi ?
Pas assez proches, on sera juste amis
Si tu savais que je t'aime, je n'arrête pas d'y penser sérieusement
Je veux que tu entendes les mots "Je t'aime"

Si tu savais et que tu ne m'aimes pas, on ne sera pas amis
Si c'est le cas, je devrais me taire
Mieux vaut le garder pour moi que de le dire

Si tu savais que je t'aime, m'aimerais-tu aussi ?
Pas assez proches, on sera juste amis
Si tu savais que je t'aime, je n'arrête pas d'y penser sérieusement
Je veux que tu entendes les mots "Je t'aime"

Si tu savais et que tu ne m'aimes pas, on ne sera pas amis
Si c'est le cas, je devrais me taire
Mieux vaut le garder pour moi que de le dire

Je ne dirai rien, si je dois te perdre
Je resterai juste le même ami qui t'aime en secret