หมุนตามเธอไป - นภ พรชำนิ перевод на немецкий

หมุนตามเธอไป

ยังไม่รู้ว่าต้องทำตัวเช่นไร
กับสถานการณ์ที่ทำให้ฉันและเธอ
ได้มารักกัน กลับต้องนับวันเพื่อบอกลา
แค่เพียงเธอเดินเข้ามา เพื่อพบและเพื่อต้องจาก

เพราะเราต้องมารักกัน ในวันที่สายไป
ต้องทรมานอย่างนี้ไปอีกเท่าไหร่?
กับสถานการณ์ที่ทำให้ฉันตอนนี้

ต้องถูกลอยเคว้งคว้าง หนทางไม่มี
ถูกปล่อยลอยขึ้นฟ้า หมุนตามเธอไป
ปลิวไปไกลจนไม่อาจย้อนคืนกลับมาหา
ฝุ่นผงธุลีหรืออากาศ ให้ฉันเป็นสถานะใด

เพราะเราต้องมารักกัน ในวันที่สายไปใช่ไหม?
ต้องทรมานอย่างนี้ไปอีกเท่าไร?
กับสถานการณ์ที่ทำให้ฉันตอนนี้

ต้องถูกลอยเคว้งคว้าง หนทางไม่มี
ถูกปล่อยลอยขึ้นฟ้า หมุนตามเธอไป
ปลิวไปไกลจนไม่อาจย้อนคืนกลับมาหา
ฝุ่นผงธุลีหรืออากาศ สลายกลายเป็นธาตุ

ต้องถูกลอยเคว้งคว้าง หนทางไม่มี
ถูกปล่อยลอยขึ้นฟ้า หมุนตามเธอไป
ปลิวไปไกลจนไม่อาจย้อนคืนกลับมาหา
ฝุ่นผงธุลีหรืออากาศ ให้ฉันเป็นสถานะใด

Ich drehe mich mit dir

Ich weiß noch nicht, wie ich mich verhalten soll
in dieser Situation, die uns zusammengebracht hat,
nur um dann die Tage bis zum Abschied zu zählen.
Du bist nur gekommen, um dich zu treffen und wieder zu gehen.

Denn wir haben uns erst geliebt, als es zu spät war.
Wie lange muss ich diese Qual noch ertragen?
Diese Situation, die mich jetzt

haltlos treiben lässt, ohne Ausweg.
Ich werde in den Himmel gehoben, drehe mich mit dir.
Wehe so weit fort, dass ich nicht mehr zurückkehren kann.
Staub, Schmutz oder Luft, welchen Zustand gibst du mir?

Weil wir uns erst lieben mussten, als es zu spät war, nicht wahr?
Wie lange muss ich diese Qual noch ertragen?
Diese Situation, die mich jetzt

haltlos treiben lässt, ohne Ausweg.
Ich werde in den Himmel gehoben, drehe mich mit dir.
Wehe so weit fort, dass ich nicht mehr zurückkehren kann.
Staub, Schmutz oder Luft, zerfalle in Atome.

Ich werde haltlos treiben gelassen, ohne Ausweg.
Ich werde in den Himmel gehoben, drehe mich mit dir.
Wehe so weit fort, dass ich nicht mehr zurückkehren kann.
Staub, Schmutz oder Luft, welchen Zustand gibst du mir?