Текст и перевод песни Nop Ponchamni - หมุนตามเธอไป

หมุนตามเธอไป

ยังไม่รู้ว่าต้องทำตัวเช่นไร
กับสถานการณ์ที่ทำให้ฉันและเธอ
ได้มารักกัน กลับต้องนับวันเพื่อบอกลา
แค่เพียงเธอเดินเข้ามา เพื่อพบและเพื่อต้องจาก

เพราะเราต้องมารักกัน ในวันที่สายไป
ต้องทรมานอย่างนี้ไปอีกเท่าไหร่?
กับสถานการณ์ที่ทำให้ฉันตอนนี้

ต้องถูกลอยเคว้งคว้าง หนทางไม่มี
ถูกปล่อยลอยขึ้นฟ้า หมุนตามเธอไป
ปลิวไปไกลจนไม่อาจย้อนคืนกลับมาหา
ฝุ่นผงธุลีหรืออากาศ ให้ฉันเป็นสถานะใด

เพราะเราต้องมารักกัน ในวันที่สายไปใช่ไหม?
ต้องทรมานอย่างนี้ไปอีกเท่าไร?
กับสถานการณ์ที่ทำให้ฉันตอนนี้

ต้องถูกลอยเคว้งคว้าง หนทางไม่มี
ถูกปล่อยลอยขึ้นฟ้า หมุนตามเธอไป
ปลิวไปไกลจนไม่อาจย้อนคืนกลับมาหา
ฝุ่นผงธุลีหรืออากาศ สลายกลายเป็นธาตุ

ต้องถูกลอยเคว้งคว้าง หนทางไม่มี
ถูกปล่อยลอยขึ้นฟ้า หมุนตามเธอไป
ปลิวไปไกลจนไม่อาจย้อนคืนกลับมาหา
ฝุ่นผงธุลีหรืออากาศ ให้ฉันเป็นสถานะใด

Tourner avec toi

Je ne sais toujours pas comment me comporter
Dans cette situation qui nous a fait, toi et moi,
Tomber amoureux, mais nous devons maintenant compter les jours pour dire au revoir.
Tu es juste entré dans ma vie pour me rencontrer et pour partir.

Parce que nous sommes tombés amoureux un jour trop tard.
Combien de temps devrons-nous souffrir comme ça ?
Avec cette situation qui me rend actuellement

Perdu, sans chemin.
Je suis laissé à la dérive dans le ciel, tournant avec toi.
Je suis emporté loin, au point de ne plus pouvoir jamais revenir en arrière.
Poussière, fumée ou air, quel est mon statut ?

Parce que nous sommes tombés amoureux un jour trop tard, n'est-ce pas ?
Combien de temps devrons-nous souffrir comme ça ?
Avec cette situation qui me rend actuellement

Perdu, sans chemin.
Je suis laissé à la dérive dans le ciel, tournant avec toi.
Je suis emporté loin, au point de ne plus pouvoir jamais revenir en arrière.
Poussière, fumée ou air, je me dissous en éléments.

Perdu, sans chemin.
Je suis laissé à la dérive dans le ciel, tournant avec toi.
Je suis emporté loin, au point de ne plus pouvoir jamais revenir en arrière.
Poussière, fumée ou air, quel est mon statut ?