Текст и перевод песни นภ พรชำนิ - เพื่อเธอ

เพื่อเธอ

รู้ตัวหรือเปล่า เธอทำอะไรให้ชีวิตของฉัน
มากมายเท่าไร ที่ได้จากการที่มีเธออยู่ข้างกัน

เป็นความอบอุ่นในหัวใจ เป็นความยิ่งใหญ่ของทุกวัน
เป็นจุดมุ่งหมาย และเรี่ยวแรงอันสำคัญ

เพราะว่าเธอนั้นคือดวงใจของฉัน
ที่ทำให้ทุกๆวันฉันเดินสู้ต่อ
ต้องล้มแล้วลุกเท่าไรไม่เคยจะท้อ ไม่เคยหวั่นไหว
ขอเพียงยังมีเธออยู่ด้วยกัน ตลอดไป

รู้สึกหรือเปล่า เธอเติมอะไรให้วันคืนเหล่านั้น
เนิ่นนานเท่าไร ได้สุขจากการที่มีเธออยู่ใกล้กัน

เป็นความอบอุ่นในหัวใจ เป็นความยิ่งใหญ่ของทุกวัน
เป็นจุดมุ่งหมาย และเรี่ยวแรงใจอันสำคัญ

ก็เพราะว่าเธอนั้นคือดวงใจของฉัน
ที่ทำให้ทุกๆวันฉันเดินสู้ต่อ
ต้องล้มแล้วลุกเท่าไรไม่เคยจะท้อ ไม่เคยหวั่นไหว

ขอเพียงยังมีเธออยู่ด้วยกัน ตลอดไป

ก็เพราะว่าเธอนั้นคือดวงใจของฉัน
ที่ทำให้ทุกๆวันฉันเดินสู้ต่อ
ต้องล้มแล้วลุกเท่าไรไม่เคยจะท้อ ไม่เคยหวั่นไหว

ก็เพราะว่าเธอนั้นคือดวงใจของฉัน
ที่ทำให้ทุกๆวันฉันเดินสู้ต่อ
ต้องล้มแล้วลุกเท่าไรไม่เคยจะท้อ ไม่เคยหวั่นไหว

ขอเพียงยังมีเธออยู่ด้วยกัน
ขอเพียงยังมีเธอเดินเคียงข้างฉัน
ขอเพียงยังมีเราอยู่ด้วยกัน ฉันก็สุขใจ

Pour toi

Tu le sais, n'est-ce pas, ce que tu fais à ma vie ?
Combien de choses j'ai reçues de toi, grâce à ta présence à mes côtés ?

Tu es la chaleur dans mon cœur, la grandeur de chaque jour,
mon objectif et la force essentielle qui me porte.

Parce que tu es mon âme,
c'est grâce à toi que je continue chaque jour.
J'ai pu tomber et me relever, sans jamais me décourager, sans jamais vaciller,
pourvu que nous soyons ensemble, pour toujours.

Tu le sens, n'est-ce pas, ce que tu apportes à ces nuits et ces jours ?
Combien de temps j'ai été heureuse, grâce à ta proximité ?

Tu es la chaleur dans mon cœur, la grandeur de chaque jour,
mon objectif et la force essentielle qui me porte.

Parce que tu es mon âme,
c'est grâce à toi que je continue chaque jour.
J'ai pu tomber et me relever, sans jamais me décourager, sans jamais vaciller,

pourvu que nous soyons ensemble, pour toujours.

Parce que tu es mon âme,
c'est grâce à toi que je continue chaque jour.
J'ai pu tomber et me relever, sans jamais me décourager, sans jamais vaciller,

Parce que tu es mon âme,
c'est grâce à toi que je continue chaque jour.
J'ai pu tomber et me relever, sans jamais me décourager, sans jamais vaciller,

pourvu que nous soyons ensemble,
pourvu que tu marches à mes côtés,
pourvu que nous soyons ensemble, je suis heureuse.