ขอโทษที่กวนใจเธอ - นัท มีเรีย перевод на немецкий

ขอโทษที่กวนใจเธอ

ฉันไม่คิดว่าคำว่ารัก
ที่เอ่ยที่บอกออกไป
ฉันไม่คิดว่ามันทำลาย
ทุกอย่างระหว่างสองเรา
ฉันไม่คิดว่าเธอและฉัน
ที่คบกันมายืนยาว
ที่สุดก็เหลือแค่วันเก่าๆ
ให้ใจมันจำไปแสนนาน

อยากให้เธออภัยสิ่งที่กระทำ
เพราะนั่นคือความจริงใจ
สิ่งที่ทำลงไปเพียงคิดไปเอง
เข้าข้างตัวเองว่ารักกัน
แต่ไม่เคยมองเธอให้ชัดนานๆ
ให้รู้ความจริงข้างใน
ก็บอกตรงๆว่าเสียใจ
เมื่อรู้ว่ากวนใจเธอ

ฉันไม่รู้ว่าเธอไม่รัก
จึงอยากจะผูกจะพัน
ฉันไม่รู้ว่าเธอรำคาญ
และเบื่อที่ถูกวุ่นวาย
ฉันไม่รู้ว่าเธอไม่ซึ้ง
ที่ฉันมาคอยเอาใจ
ก็เพิ่งจะรู้ว่าเธอมีใคร
และเค้าก็เป็นคนที่สำคัญ

อยากให้เธออภัยสิ่งที่กระทำ
เพราะนั่นคือความจริงใจ
สิ่งที่ทำลงไปเพียงคิดไปเอง
เข้าข้างตัวเองว่ารักกัน
แต่ไม่เคยมองเธอให้ชัดนานๆ
ให้รู้ความจริงข้างใน
ก็บอกตรงๆว่าเสียใจ
เมื่อรู้ว่ากวนใจเธอ

นับจากวันนี้
จะไปไกลๆไม่มาเจอ
นี่คือสิ่งเดียว
เป็นที่หวังว่าเธอนั้นคงจะพอใจ

อยากให้เธออภัยสิ่งที่กระทำ
เพราะนั่นคือความจริงใจ
สิ่งที่ทำลงไปเพียงคิดไปเอง
เข้าข้างตัวเองว่ารักกัน
แต่ไม่เคยมองเธอให้ชัดนานๆ
ให้รู้ความจริงข้างใน
ก็บอกตรงๆว่าเสียใจ
เมื่อรู้ว่ากวนใจเธอ

ขอโทษที่กวนใจเธอ

Entschuldige, dass ich dich gestört habe

Ich dachte nicht, dass das Wort Liebe,
das ich aussprach, das ich sagte,
ich dachte nicht, dass es zerstören würde
alles zwischen uns beiden.
Ich dachte nicht, dass du und ich,
die so lange zusammen waren,
am Ende nur die alten Tage übrig bleiben,
damit das Herz sich ewig erinnert.

Ich möchte, dass du verzeihst, was ich getan habe,
denn das war meine Aufrichtigkeit.
Was ich tat, war nur Einbildung,
mich selbst betrügend, dass wir uns lieben.
Aber ich habe dich nie lange genau angesehen,
um die Wahrheit darin zu erkennen.
Ich sage ehrlich, es tut mir leid,
als ich erfuhr, dass ich dich gestört habe.

Ich wusste nicht, dass du mich nicht liebst,
deshalb wollte ich mich binden.
Ich wusste nicht, dass du genervt bist
und es leid bist, bedrängt zu werden.
Ich wusste nicht, dass du nicht berührt bist
davon, dass ich mich um dich bemühte.
Ich habe gerade erst erfahren, dass du jemanden hast,
und diese Person wichtig ist.

Ich möchte, dass du verzeihst, was ich getan habe,
denn das war meine Aufrichtigkeit.
Was ich tat, war nur Einbildung,
mich selbst betrügend, dass wir uns lieben.
Aber ich habe dich nie lange genau angesehen,
um die Wahrheit darin zu erkennen.
Ich sage ehrlich, es tut mir leid,
als ich erfuhr, dass ich dich gestört habe.

Von heute an
werde ich weit weg gehen, dich nicht mehr treffen.
Das ist das Einzige,
von dem ich hoffe, dass es dich zufriedenstellt.

Ich möchte, dass du verzeihst, was ich getan habe,
denn das war meine Aufrichtigkeit.
Was ich tat, war nur Einbildung,
mich selbst betrügend, dass wir uns lieben.
Aber ich habe dich nie lange genau angesehen,
um die Wahrheit darin zu erkennen.
Ich sage ehrlich, es tut mir leid,
als ich erfuhr, dass ich dich gestört habe.

Entschuldige, dass ich dich gestört habe.