Текст и перевод песни นัท มีเรีย - ขอโทษที่กวนใจเธอ

ขอโทษที่กวนใจเธอ

ฉันไม่คิดว่าคำว่ารัก
ที่เอ่ยที่บอกออกไป
ฉันไม่คิดว่ามันทำลาย
ทุกอย่างระหว่างสองเรา
ฉันไม่คิดว่าเธอและฉัน
ที่คบกันมายืนยาว
ที่สุดก็เหลือแค่วันเก่าๆ
ให้ใจมันจำไปแสนนาน

อยากให้เธออภัยสิ่งที่กระทำ
เพราะนั่นคือความจริงใจ
สิ่งที่ทำลงไปเพียงคิดไปเอง
เข้าข้างตัวเองว่ารักกัน
แต่ไม่เคยมองเธอให้ชัดนานๆ
ให้รู้ความจริงข้างใน
ก็บอกตรงๆว่าเสียใจ
เมื่อรู้ว่ากวนใจเธอ

ฉันไม่รู้ว่าเธอไม่รัก
จึงอยากจะผูกจะพัน
ฉันไม่รู้ว่าเธอรำคาญ
และเบื่อที่ถูกวุ่นวาย
ฉันไม่รู้ว่าเธอไม่ซึ้ง
ที่ฉันมาคอยเอาใจ
ก็เพิ่งจะรู้ว่าเธอมีใคร
และเค้าก็เป็นคนที่สำคัญ

อยากให้เธออภัยสิ่งที่กระทำ
เพราะนั่นคือความจริงใจ
สิ่งที่ทำลงไปเพียงคิดไปเอง
เข้าข้างตัวเองว่ารักกัน
แต่ไม่เคยมองเธอให้ชัดนานๆ
ให้รู้ความจริงข้างใน
ก็บอกตรงๆว่าเสียใจ
เมื่อรู้ว่ากวนใจเธอ

นับจากวันนี้
จะไปไกลๆไม่มาเจอ
นี่คือสิ่งเดียว
เป็นที่หวังว่าเธอนั้นคงจะพอใจ

อยากให้เธออภัยสิ่งที่กระทำ
เพราะนั่นคือความจริงใจ
สิ่งที่ทำลงไปเพียงคิดไปเอง
เข้าข้างตัวเองว่ารักกัน
แต่ไม่เคยมองเธอให้ชัดนานๆ
ให้รู้ความจริงข้างใน
ก็บอกตรงๆว่าเสียใจ
เมื่อรู้ว่ากวนใจเธอ

ขอโทษที่กวนใจเธอ

I'm Sorry for Bothering You

I didn't think that the word love,
That I said and uttered,
I didn't think that it would destroy,
Everything between us.
I didn't think that you and I,
Who have been together for so long,
Would in the end be left with only old days,
For our hearts to remember for ages.

I want you to forgive me for what I did,
Because that was my genuine feeling.
What I did was just my own wishful thinking,
Fooling myself that we were in love.
But I never looked at you clearly for long,
To know the truth within.
I'll be honest, I'm sorry,
When I realized I was bothering you.

I didn't know that you didn't love me,
So I wanted to tie you down.
I didn't know that you were annoyed,
And tired of being disturbed.
I didn't know that you weren't moved,
By my attention and care.
I just found out that you have someone else,
And that he's the one who matters.

I want you to forgive me for what I did,
Because that was my genuine feeling.
What I did was just my own wishful thinking,
Fooling myself that we were in love.
But I never looked at you clearly for long,
To know the truth within.
I'll be honest, I'm sorry,
When I realized I was bothering you.

From today on,
I'll go far away and not see you.
This is the only thing
I hope will make you happy.

I want you to forgive me for what I did,
Because that was my genuine feeling.
What I did was just my own wishful thinking,
Fooling myself that we were in love.
But I never looked at you clearly for long,
To know the truth within.
I'll be honest, I'm sorry,
When I realized I was bothering you.

I'm sorry for bothering you.