Текст и перевод песни นัท มีเรีย - ขอโทษที่กวนใจเธอ

ขอโทษที่กวนใจเธอ

ฉันไม่คิดว่าคำว่ารัก
ที่เอ่ยที่บอกออกไป
ฉันไม่คิดว่ามันทำลาย
ทุกอย่างระหว่างสองเรา
ฉันไม่คิดว่าเธอและฉัน
ที่คบกันมายืนยาว
ที่สุดก็เหลือแค่วันเก่าๆ
ให้ใจมันจำไปแสนนาน

อยากให้เธออภัยสิ่งที่กระทำ
เพราะนั่นคือความจริงใจ
สิ่งที่ทำลงไปเพียงคิดไปเอง
เข้าข้างตัวเองว่ารักกัน
แต่ไม่เคยมองเธอให้ชัดนานๆ
ให้รู้ความจริงข้างใน
ก็บอกตรงๆว่าเสียใจ
เมื่อรู้ว่ากวนใจเธอ

ฉันไม่รู้ว่าเธอไม่รัก
จึงอยากจะผูกจะพัน
ฉันไม่รู้ว่าเธอรำคาญ
และเบื่อที่ถูกวุ่นวาย
ฉันไม่รู้ว่าเธอไม่ซึ้ง
ที่ฉันมาคอยเอาใจ
ก็เพิ่งจะรู้ว่าเธอมีใคร
และเค้าก็เป็นคนที่สำคัญ

อยากให้เธออภัยสิ่งที่กระทำ
เพราะนั่นคือความจริงใจ
สิ่งที่ทำลงไปเพียงคิดไปเอง
เข้าข้างตัวเองว่ารักกัน
แต่ไม่เคยมองเธอให้ชัดนานๆ
ให้รู้ความจริงข้างใน
ก็บอกตรงๆว่าเสียใจ
เมื่อรู้ว่ากวนใจเธอ

นับจากวันนี้
จะไปไกลๆไม่มาเจอ
นี่คือสิ่งเดียว
เป็นที่หวังว่าเธอนั้นคงจะพอใจ

อยากให้เธออภัยสิ่งที่กระทำ
เพราะนั่นคือความจริงใจ
สิ่งที่ทำลงไปเพียงคิดไปเอง
เข้าข้างตัวเองว่ารักกัน
แต่ไม่เคยมองเธอให้ชัดนานๆ
ให้รู้ความจริงข้างใน
ก็บอกตรงๆว่าเสียใจ
เมื่อรู้ว่ากวนใจเธอ

ขอโทษที่กวนใจเธอ

Прости, что беспокоила тебя

Я не думала, что слово "любовь",
Которое произносила,
Я не думала, что оно разрушит
Всё между нами.
Я не думала, что ты и я,
Что были вместе так долго,
В конце концов, оставим лишь старые дни,
Которые мое сердце будет помнить так долго.

Прошу тебя простить меня за то, что сделала,
Ведь это было искренне.
Всё, что делала, делала по наитию,
Убеждая себя, что мы любим друг друга.
Но я никогда по-настоящему не смотрела на тебя,
Чтобы понять правду внутри.
Скажу прямо, мне жаль,
Когда понимаю, что беспокоила тебя.

Я не знала, что ты не любишь,
И хотела быть рядом.
Я не знала, что ты раздражен
И устал от моей назойливости.
Я не знала, что ты не ценишь,
То, что я заботилась о тебе.
Я только сейчас узнала, что у тебя есть кто-то,
И этот кто-то важен для тебя.

Прошу тебя простить меня за то, что сделала,
Ведь это было искренне.
Всё, что делала, делала по наитию,
Убеждая себя, что мы любим друг друга.
Но я никогда по-настоящему не смотрела на тебя,
Чтобы понять правду внутри.
Скажу прямо, мне жаль,
Когда понимаю, что беспокоила тебя.

С этого дня
Я уйду далеко и не появлюсь.
Это единственное,
На что я надеюсь, что ты будешь доволен.

Прошу тебя простить меня за то, что сделала,
Ведь это было искренне.
Всё, что делала, делала по наитию,
Убеждая себя, что мы любим друг друга.
Но я никогда по-настоящему не смотрела на тебя,
Чтобы понять правду внутри.
Скажу прямо, мне жаль,
Когда понимаю, что беспокоила тебя.

Прости, что беспокоила тебя.