Текст и перевод песни นัท มีเรีย - รักไม่ช่วยอะไร

รักไม่ช่วยอะไร

รอเธอ รอจะพบเธอมาตั้งหลายวัน
รอเธอ เพื่อจะพูดกันเรื่องที่ค้างคา
ขอบคุณอีกครั้งที่วันนี้เสียเวลามา
ก็เข้าเรื่องเลยนะ บอกลากันซะทีจะดีไหม

ยื้อก็เหมือนเราจะยิ่งเหนื่อย รักไม่ช่วยอะไรเลย
ฉันไม่ยอมเปลี่ยน เธอไม่ยอมเปลี่ยน ยังคงทำตัวเหมือนเคย ๆ
ปรับความเข้าใจกันไปมันก็ซ้ำเก่า
ทั้ง ๆ ที่รักกันแต่เราเข้ากันไม่ได้เลย
เมื่อเราต่างไม่เคยจะยอมลด ก็ควรจะลา

ใจจริงก็ยังเสียใจ และก็เสียดาย
เธอเองคงจะเสียใจคงไม่แพ้กัน
แต่ว่าอย่างน้อยก็เคยใช้ชีวิตร่วมกัน
จะเก็บในใจฉันว่าเราเคยรักกันมากแค่ไหน

ยื้อก็เหมือนเราจะยิ่งเหนื่อย รักไม่ช่วยอะไรเลย
ฉันไม่ยอมเปลี่ยน เธอไม่ยอมเปลี่ยน ยังคงทำตัวเหมือนเคย ๆ
ปรับความเข้าใจกันไปมันก็ซ้ำเก่า
ทั้ง ๆ ที่รักกันแต่เราเข้ากันไม่ได้เลย
เมื่อเราต่างไม่เคยจะยอมลด ก็ควรจะลา

ชีวิตเราเราคืนให้กัน วันที่แสนสุขวันที่แสนเศร้า
กับเรามันคงเป็นแค่วันวาน
อะไรที่แล้วมาขอให้ผ่านไปไม่ติดค้างกัน
นับตั้งแต่นี้เราเป็นแค่เส้นขนานที่คงไม่มีวันกลับมาเจอ

ยื้อก็เหมือนเราจะยิ่งเหนื่อย รักไม่ช่วยอะไรเลย
ฉันไม่ยอมเปลี่ยน เธอไม่ยอมเปลี่ยน ยังคงทำตัวเหมือนเคย ๆ
ปรับความเข้าใจกันไปมันก็ซ้ำเก่า
ทั้ง ๆ ที่รักกันแต่เราเข้ากันไม่ได้เลย
เมื่อเราต่างไม่เคยจะยอมลด ก็ควรจะลา

Love Cannot Help

I have been waiting for you for several days,
To say what remains
Thank you again for taking the time
Let's get straight to the point, shall we?

If we keep holding on, it'll get even harder, love cannot help
I won't change, and neither will you, we'll keep doing the same things
We cannot understand each other no matter how much we try
Even though we love each other, we're not a good fit
We must both let go since neither of us is willing to compromise

I'm deeply saddened and heartbroken
You must feel the same
We have shared our lives together
I will forever cherish the love that we have shared

If we keep holding on, it'll get even harder, love cannot help
I won't change, and neither will you, we'll keep doing the same things
We cannot understand each other no matter how much we try
Even though we love each other, we're not a good fit
We must both let go since neither of us is willing to compromise

We will return to each other what is ours, both joy and sorrow
All that we have been through will become but memories
Let the past go, let us not burden each other
From now on, we are but parallel lines that will never meet again

If we keep holding on, it'll get even harder, love cannot help
I won't change, and neither will you, we'll keep doing the same things
We cannot understand each other no matter how much we try
Even though we love each other, we're not a good fit
We must both let go since neither of us is willing to compromise