Текст и перевод песни นัท มีเรีย - รักไม่ช่วยอะไร

รักไม่ช่วยอะไร

รอเธอ รอจะพบเธอมาตั้งหลายวัน
รอเธอ เพื่อจะพูดกันเรื่องที่ค้างคา
ขอบคุณอีกครั้งที่วันนี้เสียเวลามา
ก็เข้าเรื่องเลยนะ บอกลากันซะทีจะดีไหม

ยื้อก็เหมือนเราจะยิ่งเหนื่อย รักไม่ช่วยอะไรเลย
ฉันไม่ยอมเปลี่ยน เธอไม่ยอมเปลี่ยน ยังคงทำตัวเหมือนเคย ๆ
ปรับความเข้าใจกันไปมันก็ซ้ำเก่า
ทั้ง ๆ ที่รักกันแต่เราเข้ากันไม่ได้เลย
เมื่อเราต่างไม่เคยจะยอมลด ก็ควรจะลา

ใจจริงก็ยังเสียใจ และก็เสียดาย
เธอเองคงจะเสียใจคงไม่แพ้กัน
แต่ว่าอย่างน้อยก็เคยใช้ชีวิตร่วมกัน
จะเก็บในใจฉันว่าเราเคยรักกันมากแค่ไหน

ยื้อก็เหมือนเราจะยิ่งเหนื่อย รักไม่ช่วยอะไรเลย
ฉันไม่ยอมเปลี่ยน เธอไม่ยอมเปลี่ยน ยังคงทำตัวเหมือนเคย ๆ
ปรับความเข้าใจกันไปมันก็ซ้ำเก่า
ทั้ง ๆ ที่รักกันแต่เราเข้ากันไม่ได้เลย
เมื่อเราต่างไม่เคยจะยอมลด ก็ควรจะลา

ชีวิตเราเราคืนให้กัน วันที่แสนสุขวันที่แสนเศร้า
กับเรามันคงเป็นแค่วันวาน
อะไรที่แล้วมาขอให้ผ่านไปไม่ติดค้างกัน
นับตั้งแต่นี้เราเป็นแค่เส้นขนานที่คงไม่มีวันกลับมาเจอ

ยื้อก็เหมือนเราจะยิ่งเหนื่อย รักไม่ช่วยอะไรเลย
ฉันไม่ยอมเปลี่ยน เธอไม่ยอมเปลี่ยน ยังคงทำตัวเหมือนเคย ๆ
ปรับความเข้าใจกันไปมันก็ซ้ำเก่า
ทั้ง ๆ ที่รักกันแต่เราเข้ากันไม่ได้เลย
เมื่อเราต่างไม่เคยจะยอมลด ก็ควรจะลา

L'amour ne sert à rien

Je t'attends, j'attends de te retrouver depuis des jours
Je t'attends pour parler de ce qui reste en suspens
Merci encore une fois d'être venue aujourd'hui, tu as pris ton temps
Allez, allons droit au but, serait-il mieux de se dire au revoir?

S'accrocher, c'est comme si on se fatiguait encore plus, l'amour ne sert à rien
Je refuse de changer, tu refuses de changer, on continue à faire comme d'habitude
Essayer de se comprendre, c'est toujours la même rengaine
On s'aime, mais on ne s'entend pas du tout
Quand on ne veut jamais faire un pas en arrière, il faut dire au revoir

Au fond de moi, j'ai mal, et j'ai des regrets
Toi aussi, tu dois avoir mal, certainement autant que moi
Mais au moins, on a vécu ensemble
Je garderai dans mon cœur le souvenir de l'intensité de notre amour

S'accrocher, c'est comme si on se fatiguait encore plus, l'amour ne sert à rien
Je refuse de changer, tu refuses de changer, on continue à faire comme d'habitude
Essayer de se comprendre, c'est toujours la même rengaine
On s'aime, mais on ne s'entend pas du tout
Quand on ne veut jamais faire un pas en arrière, il faut dire au revoir

On se rend nos vies, les jours heureux, les jours tristes
Pour nous, ce ne sont que des souvenirs
Laisse le passé derrière toi, ne nous accrochons pas
Désormais, nous sommes comme deux lignes parallèles, nous ne nous retrouverons plus jamais

S'accrocher, c'est comme si on se fatiguait encore plus, l'amour ne sert à rien
Je refuse de changer, tu refuses de changer, on continue à faire comme d'habitude
Essayer de se comprendre, c'est toujours la même rengaine
On s'aime, mais on ne s'entend pas du tout
Quand on ne veut jamais faire un pas en arrière, il faut dire au revoir