Текст и перевод песни นัท มีเรีย - รักไม่ช่วยอะไร

รักไม่ช่วยอะไร

รอเธอ รอจะพบเธอมาตั้งหลายวัน
รอเธอ เพื่อจะพูดกันเรื่องที่ค้างคา
ขอบคุณอีกครั้งที่วันนี้เสียเวลามา
ก็เข้าเรื่องเลยนะ บอกลากันซะทีจะดีไหม

ยื้อก็เหมือนเราจะยิ่งเหนื่อย รักไม่ช่วยอะไรเลย
ฉันไม่ยอมเปลี่ยน เธอไม่ยอมเปลี่ยน ยังคงทำตัวเหมือนเคย ๆ
ปรับความเข้าใจกันไปมันก็ซ้ำเก่า
ทั้ง ๆ ที่รักกันแต่เราเข้ากันไม่ได้เลย
เมื่อเราต่างไม่เคยจะยอมลด ก็ควรจะลา

ใจจริงก็ยังเสียใจ และก็เสียดาย
เธอเองคงจะเสียใจคงไม่แพ้กัน
แต่ว่าอย่างน้อยก็เคยใช้ชีวิตร่วมกัน
จะเก็บในใจฉันว่าเราเคยรักกันมากแค่ไหน

ยื้อก็เหมือนเราจะยิ่งเหนื่อย รักไม่ช่วยอะไรเลย
ฉันไม่ยอมเปลี่ยน เธอไม่ยอมเปลี่ยน ยังคงทำตัวเหมือนเคย ๆ
ปรับความเข้าใจกันไปมันก็ซ้ำเก่า
ทั้ง ๆ ที่รักกันแต่เราเข้ากันไม่ได้เลย
เมื่อเราต่างไม่เคยจะยอมลด ก็ควรจะลา

ชีวิตเราเราคืนให้กัน วันที่แสนสุขวันที่แสนเศร้า
กับเรามันคงเป็นแค่วันวาน
อะไรที่แล้วมาขอให้ผ่านไปไม่ติดค้างกัน
นับตั้งแต่นี้เราเป็นแค่เส้นขนานที่คงไม่มีวันกลับมาเจอ

ยื้อก็เหมือนเราจะยิ่งเหนื่อย รักไม่ช่วยอะไรเลย
ฉันไม่ยอมเปลี่ยน เธอไม่ยอมเปลี่ยน ยังคงทำตัวเหมือนเคย ๆ
ปรับความเข้าใจกันไปมันก็ซ้ำเก่า
ทั้ง ๆ ที่รักกันแต่เราเข้ากันไม่ได้เลย
เมื่อเราต่างไม่เคยจะยอมลด ก็ควรจะลา

Любовь не поможет

Ждала тебя, ждала встречи много дней,
Ждала, чтобы поговорить о том, что осталось несказанным.
Спасибо ещё раз, что сегодня нашёл время,
Давай сразу к делу, может, лучше попрощаться?

Бороться — только мучить друг друга, любовь не поможет,
Я не меняюсь, ты не меняешься, ведём себя как прежде.
Пытаемся понять друг друга — всё те же грабли,
Хотя и любим, но не можем найти общий язык.
Раз уж никто не готов уступать, то стоит расстаться.

В глубине души мне всё ещё грустно и жаль,
Тебе, наверное, так же больно, как и мне.
Но по крайней мере, мы прожили эту жизнь вместе,
Я сохраню в своём сердце память о том, как сильно мы любили друг друга.

Бороться — только мучить друг друга, любовь не поможет,
Я не меняюсь, ты не меняешься, ведём себя как прежде.
Пытаемся понять друг друга — всё те же грабли,
Хотя и любим, но не можем найти общий язык.
Раз уж никто не готов уступать, то стоит расстаться.

Мы возвращаем друг другу наши жизни, счастливые и печальные дни,
С нами это, видимо, просто прошлое,
Пусть всё, что было, пройдёт и не оставит после себя горечи.
С этого момента мы просто параллельные линии, которые никогда не пересекутся.

Бороться — только мучить друг друга, любовь не поможет,
Я не меняюсь, ты не меняешься, ведём себя как прежде.
Пытаемся понять друг друга — всё те же грабли,
Хотя и любим, но не можем найти общий язык.
Раз уж никто не готов уступать, то стоит расстаться.