Текст и перевод песни นัท มีเรีย - เกมของผู้แพ้

เกมของผู้แพ้

มองดีดีว่าคนคนนี้เป็นใคร
ไม่ใช่ฉันไร้หัวใจ
คิดและแค้น
กับครั้งที่เธอทิ้งไป

เมื่อเธอกลับมา
อย่างคนที่ไม่เหลืออะไร
ก็มีแต่ฉัน ที่ควรจะเข้าใจ

มันเป็นเกมที่ฉันก็เคยเจ็บ
ฉันก็เคยพ่ายแพ้มา
เจ็บจนเสียทั้งน้ำตา
เสียกระทั่งหัวใจ
เข้ามาเลยเธอ เข้ามา
ซบหน้า และร้องไห้
ขออย่าจากไป
ไม่ทิ้งฉันไปอีก

มองดีดี จะรู้ว่าฉันเต็มใจ
อย่าไปคิดถึงอะไร
แล้วก็แล้ว ให้แล้วกันไปซะที

จะเอาอะไร
กับคนที่ไม่รักเราจริง
ก็เคยถูกทิ้ง ก็พอจะเข้าใจ

มันเป็นเกมที่ฉันก็เคยเจ็บ
ฉันก็เคยพ่ายแพ้มา
เจ็บจนเสียทั้งน้ำตา
เสียกระทั่งหัวใจ
เข้ามาเลยเธอ เข้ามา
ซบหน้า และร้องไห้
ขออย่าจากไป
ไม่ทิ้งฉันไปอีก

จะทนดูได้ไง
รู้ว่าเธอเจ็บปวดออกอย่างนี้
เพราะฉันรู้รสชาติมันดี
ว่าทรมานเพียงใด
แต่ครั้งนั้นฉัน ไม่เห็นมีใคร
กอดฉันไว้
อย่างที่เธอมี

อย่างนี้
(ฉันก็เคยเจ็บ)
(ฉันก็เคยพ่ายแพ้มา)
อย่างฉัน
(เสียทั้งน้ำตา)
(เสียกระทั่งหัวใจ)
เข้ามาเลยเธอ เข้ามา
ซบหน้า และร้องไห้
ขออย่าจากไป
ไม่ทิ้งฉันไปอีก

ซบตรงไหล่ฉัน แค่นั้น
ฉันจะยืนข้างเธอ

Le jeu des perdants

Regarde bien qui est cette personne
Je ne suis pas sans cœur
Je réfléchis et je ressens de la rancune
Pour la fois où tu m'as quittée

Quand tu reviens
Comme quelqu'un qui n'a plus rien
Seul moi peux comprendre

C'est un jeu que j'ai déjà vécu
J'ai déjà été vaincue
J'ai souffert au point de perdre mes larmes
J'ai perdu même mon cœur
Viens ici, viens
Cache ton visage et pleure
S'il te plaît, ne pars pas
Ne me quitte plus

Regarde bien, tu verras que je suis prête
N'y pense plus
Alors, c'est fini, oublions tout ça

Que veux-tu
De quelqu'un qui ne nous aime pas vraiment
J'ai déjà été abandonnée, j'arrive à comprendre

C'est un jeu que j'ai déjà vécu
J'ai déjà été vaincue
J'ai souffert au point de perdre mes larmes
J'ai perdu même mon cœur
Viens ici, viens
Cache ton visage et pleure
S'il te plaît, ne pars pas
Ne me quitte plus

Comment pourrais-je supporter
Savoir que tu souffres autant comme ça
Parce que je connais bien son goût
Comment c'est de souffrir
Mais à l'époque, il n'y avait personne
Pour me tenir dans ses bras
Comme tu le fais maintenant

Comme ça
(J'ai déjà souffert)
(J'ai déjà été vaincue)
Comme moi
(J'ai perdu mes larmes)
(J'ai perdu même mon cœur)
Viens ici, viens
Cache ton visage et pleure
S'il te plaît, ne pars pas
Ne me quitte plus

Pose ta tête sur mon épaule, c'est tout
Je serai à tes côtés