Текст и перевод песни นันทิดา แก้วบัวสาย - ถ้าไม่มีเธอ (เพลงประกอบละคร เชลยศักดิ์)

ถ้าไม่มีเธอ (เพลงประกอบละคร เชลยศักดิ์)

กับคนที่ทำร้ายฉันอย่างไม่น่าอภัย
ฉันทำไมจะต้องมีใจไหวหวั่น
แค่เธอเมินไม่มองหันหลังให้กัน
ทำไมฉันกังวลและต้องคิดถึงขนาดนี้

หากเอาดวงดาวทั้งฟ้า จับมานับรวมกัน
ไม่ได้ครึ่งที่ฉันนั้นคิดถึงเธอ
ลมพายุรุนแรงที่พัดเสมอ
ไม่รุนแรงเท่าใจที่ฉันเป็นห่วงเธอ

อยากรู้... เธอจะคิดยังไง
อยากรู้... เธอมีใคร
อยากรู้... เธอคิดถึงฉันไหม
คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ

เธอคงไม่รู้ว่าฉันเจ็บปวดลึกในใจ
และต้องซ่อนอารมณ์เงียบเหงาเดียวดาย
ยังโหยหาถึงเธอเหมือนแทบขาดใจ
ทั้งที่เธอทำลายฉันไว้ทั้งชีวิต

อยากรู้... เธอจะคิดยังไง
อยากรู้... เธอมีใคร
อยากรู้... เธอคิดถึงฉันไหม
คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ

กว่าจะผ่านพ้น ค่ำคืนของทุกวัน
มันช่างทรมาน มันช่างยาวนาน ถ้าไม่มีเธอ

อยากรู้... เธอจะคิดยังไง
อยากรู้... เธอรักใคร
อยากรู้... เธอคิดถึงฉันไหม
คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ ฉันรักเธอ

Si tu n'étais pas là (Chanson pour le drame Chelyasak)

Avec celui qui m'a fait du mal de manière impitoyable
Pourquoi mon cœur devrait-il trembler ?
Tu me ignores, ne te retournes pas vers moi,
Pourquoi suis-je si inquiète et pourquoi je pense à toi comme ça ?

Si je prends toutes les étoiles du ciel et que je les compte,
Cela ne représente pas la moitié de ce que je pense à toi.
Le vent et les tempêtes violentes qui soufflent constamment,
Ne sont pas aussi violents que mon cœur qui s'inquiète pour toi.

Je veux savoir... Que penses-tu ?
Je veux savoir... As-tu quelqu'un d'autre ?
Je veux savoir... Penses-tu à moi ?
Je pense à toi, je pense à toi, je pense à toi.

Tu ne sais probablement pas que je souffre profondément dans mon cœur,
Et que je dois cacher mes émotions de solitude et de désespoir.
Je te désire toujours comme si j'allais mourir,
Alors que tu as détruit ma vie.

Je veux savoir... Que penses-tu ?
Je veux savoir... As-tu quelqu'un d'autre ?
Je veux savoir... Penses-tu à moi ?
Je pense à toi, je pense à toi, je pense à toi.

Avant de traverser les nuits de chaque jour,
C'est si douloureux, c'est si long, si tu n'es pas là.

Je veux savoir... Que penses-tu ?
Je veux savoir... Qui aimes-tu ?
Je veux savoir... Penses-tu à moi ?
Je pense à toi, je pense à toi, je t'aime.