Текст и перевод песни นันทิดา แก้วบัวสาย - ปีศาจวสันต์

ปีศาจวสันต์

VOC.เราจากกัน วันนั้นยังจำ
จากกันวันฝน พรหมพรำ
พรางม่านกรรม
คล้ำคลื้มคลุมเวร
ลมคราง ฝนครวญ
ไพรสั่นชวน รวนระเนน
ความกดดัน ขั้นแดน
เหมือนจะเค้น ฆ่าตาย.
.เราจากกัน วันนั้นนานมา
แต่เมื่อวสันต์ ลีลา
ฤาสร่างซา ฝนฟ้า ฟูมฟาย
ฤดู ฤดี มันไม่มีวันคืนวาย
มันสาปใจ สาปกาย
คล้ายมนต์ร้าย พรายผี.
.ผีวสันต์มันหลอก มันหลอน
ปีศาจวสันต์ วันก่อน
ยังสังวรณ์ เวรหนี
ฟังโถฟัง ฟังฝนตกซิ
เหมือนนรก ตบตี
ย้ำขยี้ ใจตรม.
.ไปจากไป ไปแล้ว ไปเลย
อย่ามาชวนชิด ชวนเชย
ปีศาจเอย ร้างเลยอารมณ์
ลมมา ฝนมา
จงอย่ามา พาระทม
เพียงโศกทราม เศร้าชม
ฉันจะล้ม ตายแล้ว.

SOLO...
VOC.ไปจากไป ไปแล้ว ไปเลย
อย่ามาชวนชิด ชวนเชย
ปีศาจเอย ร้างเลยอารมณ์
ลมมา ฝนมา
จงอย่ามา พาระทม
เพียงโศกทราม เศร้าชม
ฉันจะล้ม ตายแล้ว.

Le démon du printemps

VOC.Nous nous sommes séparés, je me souviens encore de ce jour-là
Nous nous sommes séparés un jour de pluie, le destin était impitoyable
Le voile du karma
Sombre et pesant, plein de vengeance
Le vent gémit, la pluie pleure
La forêt tremble, l'agitation règne
La pression, à la limite
Comme si elle voulait me pousser à la mort.
.Nous nous sommes séparés, il y a longtemps
Mais quand le printemps revient, avec ses charmes
Ou bien les restes de la pluie, l'orage
Le temps, le destin, ne connaissent pas de fin
Il maudit mon cœur, ma chair
Comme une malédiction, un esprit.
.Le fantôme du printemps me hante, me tourmente
Le démon du printemps, il y a quelques jours
Encore en mémoire, la vengeance s'enfuit
Écoute bien, écoute la pluie tomber
Comme l'enfer, il me frappe
Il écrase mon cœur.
.Va-t'en, tu es parti, va-t'en
Ne me rapproche pas, ne me séduis pas
Démon, éloigne-toi de mes émotions
Le vent arrive, la pluie arrive
Ne me ramène pas à la tristesse
Que le chagrin et la tristesse m'emportent
Je vais succomber, mourir.

SOLO...
VOC.Va-t'en, tu es parti, va-t'en
Ne me rapproche pas, ne me séduis pas
Démon, éloigne-toi de mes émotions
Le vent arrive, la pluie arrive
Ne me ramène pas à la tristesse
Que le chagrin et la tristesse m'emportent
Je vais succomber, mourir.