Текст и перевод песни นันทิดา แก้วบัวสาย - ปีศาจวสันต์

ปีศาจวสันต์

VOC.เราจากกัน วันนั้นยังจำ
จากกันวันฝน พรหมพรำ
พรางม่านกรรม
คล้ำคลื้มคลุมเวร
ลมคราง ฝนครวญ
ไพรสั่นชวน รวนระเนน
ความกดดัน ขั้นแดน
เหมือนจะเค้น ฆ่าตาย.
.เราจากกัน วันนั้นนานมา
แต่เมื่อวสันต์ ลีลา
ฤาสร่างซา ฝนฟ้า ฟูมฟาย
ฤดู ฤดี มันไม่มีวันคืนวาย
มันสาปใจ สาปกาย
คล้ายมนต์ร้าย พรายผี.
.ผีวสันต์มันหลอก มันหลอน
ปีศาจวสันต์ วันก่อน
ยังสังวรณ์ เวรหนี
ฟังโถฟัง ฟังฝนตกซิ
เหมือนนรก ตบตี
ย้ำขยี้ ใจตรม.
.ไปจากไป ไปแล้ว ไปเลย
อย่ามาชวนชิด ชวนเชย
ปีศาจเอย ร้างเลยอารมณ์
ลมมา ฝนมา
จงอย่ามา พาระทม
เพียงโศกทราม เศร้าชม
ฉันจะล้ม ตายแล้ว.

SOLO...
VOC.ไปจากไป ไปแล้ว ไปเลย
อย่ามาชวนชิด ชวนเชย
ปีศาจเอย ร้างเลยอารมณ์
ลมมา ฝนมา
จงอย่ามา พาระทม
เพียงโศกทราม เศร้าชม
ฉันจะล้ม ตายแล้ว.

Весенний демон

Мы расстались, ты помнишь тот день?
Расстались в день дождливый, под хмурым небом,
Словно занавес кармы
Окутал мглой, покрыв наши беды.
Ветер стонал, дождь рыдал,
Лес дрожал, капли срывались с ветвей.
Тоска давила, всё сильней,
Словно хотела убить меня.
.Мы расстались, давно это было,
Но когда приходит весна, вновь эта боль,
Словно дождь и небо плачут,
Время года, но сердце не излечить,
Оно проклято, тело проклято,
Словно злой дух, призрак прошлого.
.Весенний дух обманывает, он преследует,
Весенний демон из прошлого,
Всё ещё мучает, не даёт покоя.
Слушай, послушай, как дождь шепчет,
Словно ад бьет и мучает,
Растоптанное сердце страдает.
.Уходи, уходи, просто уходи,
Не приближайся, не зови,
О, демон, оставь меня в покое.
Ветер дует, дождь идет,
Не приходите с болью,
Осталась лишь печаль, скорбь,
Я падаю, умираю.

SOLO...
Уходи, уходи, просто уходи,
Не приближайся, не зови,
О, демон, оставь меня в покое.
Ветер дует, дождь идет,
Не приходите с болью,
Осталась лишь печаль, скорбь,
Я падаю, умираю.