วิมานดิน - นันทิดา แก้วบัวสาย перевод на немецкий

วิมานดิน

ฝากรักเอาไว้ ฝากไปในแสงดวงดาว
ที่ส่องประกายวับวาวๆ
อยู่บนฟากฟ้า
ให้แสงสุกใสได้เป็นเสมือนดวงตา
คอยส่องมองเธอด้วยแววตา
แห่งความภักดี

เก็บฟ้ามาสานถักทอด้วยรักละมุน
คอยห่มให้เธอได้อุ่นๆ
ก่อนนอนคืนนี้
ให้เสียงใบไม้
ขับกล่อมเป็นเสียงดนตรี
คอยกล่อมให้เธอฝันดีๆ
ให้เธอเคลิ้มไป

เป็นวิมานอยู่บนดิน
ให้เธอได้พักพิงๆ
และนอนหลับใหล
เก็บดาวเก็บเดือนมาร้อยมาลัย
เก็บหยาดน้ำค้างกลางไพร
มาคล้องใจเราไว้รวมกัน

ก่อนฟ้าจะสางก่อนจันทร์จะร้างแรมไกล
ยังอยู่กับเธอข้างเคียงกาย
อยู่ในความฝัน
ฝากเสียงกระซิบ
ฝากไปในสายลมผ่าน
ข้ามขอบราตรีที่ยาวนาน
ให้เธอฝันดี

เป็นวิมานอยู่บนดิน
ให้เธอได้พักพิงๆ
และนอนหลับใหล
เก็บดาวเก็บเดือนมาร้อยมาลัย
เก็บหยาดน้ำค้างกลางไพร
มาคล้องใจเราไว้รวมกัน

ก่อนฟ้าจะสางก่อนจันทร์จะร้างแรมไกล
ยังอยู่กับเธอข้างเคียงกาย
อยู่ในความฝัน
ฝากเสียงกระซิบ
ฝากไปในสายลมผ่าน
ข้ามขอบราตรีที่ยาวนาน
ให้เธอฝันดี

ให้เธอได้อบอุ่น
และนอนฝันดี
ให้เธอได้อบอุ่น
อยู่ในวิมาน

Das Luftschloss auf Erden

Ich sende meine Liebe, sende sie in das Licht der Sterne,
die funkelnd und glitzernd
am Himmel stehen.
Ich lasse ihr helles Leuchten wie Augen sein,
die dich mit dem Blick
der Treue beobachten.

Ich sammle den Himmel und webe ihn mit zarter Liebe,
um dich warm zu halten,
heute Nacht vor dem Schlafengehen.
Ich lasse den Klang der Blätter
wie Musik erklingen,
um dich in süße Träume zu wiegen,
dass du dahinschwebst.

Es ist ein Luftschloss auf Erden,
damit du dich anlehnen
und einschlafen kannst.
Ich sammle Sterne und den Mond und fädele sie zu einer Girlande,
ich sammle Tautropfen aus dem Wald,
um unsere Herzen zu vereinen.

Bevor der Himmel hell wird, bevor der Mond verblasst,
bin ich immer noch bei dir, an deiner Seite,
in deinen Träumen.
Ich sende ein Flüstern,
sende es mit dem Wind,
über die lange Nacht hinaus,
damit du süß träumst.

Es ist ein Luftschloss auf Erden,
damit du dich anlehnen
und einschlafen kannst.
Ich sammle Sterne und den Mond und fädele sie zu einer Girlande,
ich sammle Tautropfen aus dem Wald,
um unsere Herzen zu vereinen.

Bevor der Himmel hell wird, bevor der Mond verblasst,
bin ich immer noch bei dir, an deiner Seite,
in deinen Träumen.
Ich sende ein Flüstern,
sende es mit dem Wind,
über die lange Nacht hinaus,
damit du süß träumst.

Damit du dich wohlfühlst,
und süß träumst.
Damit du dich wohlfühlst
in deinem Luftschloss.